1 00:00:05,000 --> 00:00:06,960 DIANE: "Neslídil jsem." nebo slídění kolem, 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,320 'ale narazil jsem na ty věci máš případ vraždy svého otce.“ 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 BEN: 'Nevedlo to nikam, tak jsem to všechno zaškatulkoval.“ 4 00:00:12,520 --> 00:00:13,840 'Mohl bych se podívat. Svěží oči.“ 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,280 'Ne. Není potřeba. Skončil jsem s tím, upřímně." 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,280 Loni bylo více květin. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,520 Vypěstované doma, jsou pěkné. 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,160 Ano. Někdo je opustí každý rok. 9 00:00:23,200 --> 00:00:26,320 Stejné květiny, stejná zpráva. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,920 Má ten chlap jméno? To je David. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Pokaždé, když vám napíše nebo zavolá, zmrzneš, 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,640 takže ty evidentně nechci ho vidět. 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,000 Musíte udělat správnou věc a nahlaste ho. 14 00:00:37,680 --> 00:00:39,560 PTAČÍ PÍSEŇ 15 00:00:57,160 --> 00:00:58,600 Tolik odpadků! 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 Idioti. 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,880 Nemají žádný respekt k přírodě. 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,840 DVEŘE SE OTEVŘÍ 19 00:01:57,720 --> 00:01:59,000 MUŽ: Hm. 20 00:02:44,560 --> 00:02:45,760 KLAČÍ 21 00:02:46,800 --> 00:02:47,800 Ach! 22 00:02:48,960 --> 00:02:51,720 Ladění po dechu 23 00:02:51,760 --> 00:02:54,400 Dýchání 24 00:02:57,800 --> 00:02:59,440 ZVONĚNÍ 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,520 'Pohotovostní služby.' Operátor. 26 00:03:01,560 --> 00:03:03,240 'Jaká je povaha vaší nouze?“ 27 00:03:03,280 --> 00:03:08,600 Ano. Je tam mrtvá žena tančí v kruhu. 28 00:03:09,760 --> 00:03:10,760 Ano. 29 00:03:11,760 --> 00:03:13,160 Mrtvá žena 30 00:03:13,200 --> 00:03:15,080 tanec... 31 00:03:16,160 --> 00:03:18,360 ..v Devíti pannách. 32 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 KLEPÁNÍ 33 00:03:45,760 --> 00:03:47,040 Jsi vzhůru? 34 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 Jo, ale měním se. 35 00:03:48,800 --> 00:03:51,160 Správně, dobře, pospěšte si, a vezměte si boty 36 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 protože byla nalezena mrtvá žena na Ringham Edge. 37 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 Pokračuj, vím, že umíráte abych mi řekl, o co jde. 38 00:04:17,120 --> 00:04:20,960 No, každá stuha představuje přání. 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,200 Wow! Co kdybych uvázal stuhu nebo deset? 40 00:04:24,240 --> 00:04:25,800 Mohl bych se zbavit svého bývalého? 41 00:04:25,840 --> 00:04:27,640 Cože, byl znovu v kontaktu? 42 00:04:28,880 --> 00:04:32,160 Ne, ale nemůžu se ubránit třesu pocit, že se uzavírá. 43 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 Mám pocit, že ho vidím všude. 44 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Pokračuj, řekni mi, že je to všechno v mé hlavě. 45 00:04:36,440 --> 00:04:38,840 Nemyslím si, že jsi ten typ pro představu, že? 46 00:04:38,880 --> 00:04:41,280 Víš, Bene, někdy smíš lhát. 47 00:04:41,320 --> 00:04:43,560 OK, vše je na vaší fantazii, Diane. 48 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 To je mnohem lepší, děkuji. Není zač. 49 00:04:47,160 --> 00:04:48,800 Sarge. V pořádku. 50 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Doufám, že jsi přinesl své krucifixy. Je to tu divné. 51 00:04:54,440 --> 00:04:56,720 Promiňte! Ta cesta je uzavřená. 52 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 A vím, že jsi viděl znamení. 53 00:04:58,280 --> 00:05:00,040 Pokračujte, otočte se. 54 00:05:03,200 --> 00:05:04,920 Je tak mladá. 55 00:05:04,960 --> 00:05:06,480 29. 56 00:05:06,520 --> 00:05:08,840 Měla průkaz totožnosti v bundě se svým telefonem. 57 00:05:08,880 --> 00:05:10,760 Jenny Westlake. 58 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 Je místní. Myslel jsem si to. 59 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Znáte ji? 60 00:05:15,000 --> 00:05:17,840 Ne, ale viděl jsem její obličej po městě. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,960 Čas smrti? Víš, co ti řeknu. 62 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Byla tady celou noc, je zde příliš mnoho proměnných, 63 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 takže tě necituj, jo? Na místě. 64 00:05:25,760 --> 00:05:28,680 Takže na tomto základě velmi hrubý odhad 65 00:05:28,720 --> 00:05:32,840 na základě teploty jádra, zákal rohovky a rigor mortis, 66 00:05:32,880 --> 00:05:35,000 Řekl bych osm až deset hodin. 67 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 Takže kolem půlnoci. 68 00:05:37,160 --> 00:05:41,360 Vidíš ty modřiny a odřeniny? Ano. 69 00:05:41,400 --> 00:05:44,000 Hm. Uškrcení. 70 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Ano. Budu muset najít zlomeniny jazylkové kosti pro potvrzení, 71 00:05:47,720 --> 00:05:50,800 ale vypadá to, že někdo použil široký popruh 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 aby ji uškrtil. Obrovská síla. 73 00:05:52,800 --> 00:05:54,520 Zanechal otisk vazby. 74 00:05:54,560 --> 00:05:55,840 A tady byla zabita? 75 00:05:55,880 --> 00:05:58,280 Bláto na jejích botách jsou v souladu s cestou, 76 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 a řekl bych, že lividita potvrdí že zemřela právě tady. 77 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Toto pózování vypadá záměrně. 78 00:06:03,440 --> 00:06:05,800 Přímo uprostřed devíti panen. 79 00:06:05,840 --> 00:06:08,640 Řekl bych, že je to vrah prohlášení. 80 00:06:08,680 --> 00:06:12,560 Škrcení je ale akt vzteku. Je to ztráta kontroly. 81 00:06:12,600 --> 00:06:16,240 Hm. Ale pózování napovídá plánování a kontrola. 82 00:06:16,280 --> 00:06:17,640 Je to nekonzistentní. 83 00:06:19,160 --> 00:06:21,080 Co to podle vás naznačuje? 84 00:06:23,840 --> 00:06:25,200 Děkuji, doktore. 85 00:06:38,200 --> 00:06:39,520 Co to sakra je? 86 00:06:43,200 --> 00:06:46,120 Jsi strážce, Ravi Patel? 87 00:06:46,160 --> 00:06:47,880 Hm. Ano? 88 00:06:47,920 --> 00:06:51,640 DC Ben Cooper. Můžeme si popovídat? 89 00:06:53,040 --> 00:06:54,320 Hm. 90 00:06:54,360 --> 00:06:56,640 Můžeme se zeptat, co jsi byl? tady dnes ráno 91 00:06:56,680 --> 00:06:58,280 když byla nalezena? 92 00:06:58,320 --> 00:07:00,560 Samozřejmě sbírání odpadků. 93 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 Lidé shazují odpadky jako by to nic nebylo, 94 00:07:03,880 --> 00:07:06,440 ale je to jed pro divokou zvěř. 95 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Správně. No, můžeš nám to říct co jsi viděl, prosím? 96 00:07:09,120 --> 00:07:12,760 Mrtvá žena... tančící. 97 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 Co tím myslíš, tanec? 98 00:07:15,840 --> 00:07:18,640 Jako devět panen, víš? 99 00:07:18,680 --> 00:07:21,960 Ti, kteří byli zabiti k tanci o sabatu 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 a proměnil se v kámen. 101 00:07:23,920 --> 00:07:25,880 OK. Ah 102 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 Viděl jsi ji předtím, tuhle ženu? 103 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 Každou neděli při západu slunce. 104 00:07:33,400 --> 00:07:37,240 Sama? Nikdy jsem ji s nikým neviděl. 105 00:07:37,280 --> 00:07:40,840 Máš nějakou představu, proč by byla? tady nahoře sama ve tmě? 106 00:07:40,880 --> 00:07:45,240 Kameny, kreslí všechny druhy, víš? 107 00:07:45,280 --> 00:07:51,280 Lidé, kteří chtějí dítě nebo propagace 108 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 nebo dokonce... dokonce i výherní los. 109 00:07:54,600 --> 00:07:55,640 ZASMÍ SE 110 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Přinášejí své nabídky o sabatu, 111 00:08:00,320 --> 00:08:03,920 myslím si, že panny vyhoví jejich přání. 112 00:08:03,960 --> 00:08:05,480 NADECHNE 113 00:08:05,520 --> 00:08:09,120 Správně, zdá se, že jste docela propojeni na toto místo. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Děkuji. jsem. 115 00:08:10,680 --> 00:08:13,720 Vadí vám, že sem lidé chodí? Není na mně, abych to řekl. 116 00:08:13,760 --> 00:08:18,640 Pokud je chce Warren Leach Je to na něm. 117 00:08:18,680 --> 00:08:21,480 Proč by měl mluvit? Není to národní park? 118 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Ach, to je Leachova země. 119 00:08:23,600 --> 00:08:26,680 Je to již 500 let. 120 00:08:26,720 --> 00:08:28,680 Existuje smlouva o přístupu 121 00:08:28,720 --> 00:08:32,600 co umožňuje lidem navštívit Devět panen. 122 00:08:37,320 --> 00:08:40,320 Kluci, nechejte mě vést, v pořádku? Aha? 123 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Rodina Leachů byla tady několik set let. 124 00:08:42,760 --> 00:08:45,400 Urazí se, pokud někdo méně než s nimi jedná seržant. 125 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 Správně. 126 00:08:47,440 --> 00:08:48,640 Co je s kamerami? 127 00:08:48,680 --> 00:08:51,320 Nedokážu si představit ochranu, protože to vypadá jako skládka. 128 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Farmáři, jsou paranoidní. 129 00:08:53,160 --> 00:08:54,480 Tady venku je divoký západ. 130 00:08:55,680 --> 00:08:57,760 Co se tu tedy stalo? Podívejte se na to. 131 00:08:57,800 --> 00:08:59,960 Vypadá to, že došlo k požáru. 132 00:09:00,000 --> 00:09:02,280 No, to určitě přidává k celkovému prostředí 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,160 opuštěnosti a úpadku, není? 134 00:09:04,200 --> 00:09:05,400 Kluci, můžeme se soustředit, jo? 135 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 Není to epizoda Countryfile. Je to fungující farma. 136 00:09:08,840 --> 00:09:10,400 Nemusí být perfektní obrázek. 137 00:09:14,040 --> 00:09:15,520 Někdo tam je. 138 00:09:16,760 --> 00:09:18,080 Dobrý den! 139 00:09:18,120 --> 00:09:19,400 Ehm... 140 00:09:19,440 --> 00:09:21,880 Policie. Mohli bychom si popovídat? 141 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 Jsi v pořádku? 142 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 Byli bychom rychlí. 143 00:09:27,000 --> 00:09:28,840 Yvonne! 144 00:09:28,880 --> 00:09:31,880 Okamžitě se vraťte do domu! 145 00:09:33,680 --> 00:09:35,040 Ježíši! 146 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 Co děláš na mém pozemku? 147 00:09:39,480 --> 00:09:42,400 Detektiv Constable Fry, a tohle je můj kolega. 148 00:09:42,440 --> 00:09:44,600 S policajty na této farmě nemluvíme. 149 00:09:44,640 --> 00:09:47,600 No, mladá dáma přišla o život. 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 No, to není moje věc. 151 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 Ano, je když je to na vašem pozemku, pane. 152 00:09:51,800 --> 00:09:53,080 štěkání 153 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Chci, abys odešel z mé farmy. 154 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 Dávám vám čestné varování. 155 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 Odejít, nebo na tebe nasadím psa. 156 00:09:59,240 --> 00:10:00,400 Pane Leachi. 157 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 Ahoj. Detektiv seržant Todd Eland. Ehm... 158 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 Poslouchejte, omlouvám se za vyrušení, 159 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 ale došlo k incidentu u Devíti panen. 160 00:10:10,080 --> 00:10:11,960 Nezabere vám to moc času, v pořádku? 161 00:10:16,720 --> 00:10:18,800 V pořádku. děkuji za váš čas, v pořádku? Správně. 162 00:10:20,080 --> 00:10:22,760 Kdo by to byl řekl Měl v sobě Eland nějakou diplomacii? 163 00:10:22,800 --> 00:10:25,560 Pojďte. Jo, je plný překvapení. 164 00:10:25,600 --> 00:10:28,080 Víš co, myslím žena by s námi mluvila. 165 00:10:28,120 --> 00:10:30,400 Myslíš, dokud na ni nekřičel. Ano. 166 00:10:31,480 --> 00:10:35,440 Ano, seržante. Ano. Už bych s ním nemluvil. 167 00:10:35,480 --> 00:10:38,920 Je to typ, který podává stížnost jen proto, aby byl váš život utrpením. 168 00:10:38,960 --> 00:10:42,000 A co Jenny Westlakeová? Viděl ji minulou noc? 169 00:10:42,040 --> 00:10:43,360 Ne, nic. 170 00:10:44,400 --> 00:10:46,480 Začínám přemýšlet nikdy to nedotáhla tak daleko. 171 00:10:50,640 --> 00:10:54,320 Takže, oběť se jmenuje Jenny Westlake. 29 let. 172 00:10:54,360 --> 00:10:56,600 Její rodiče pozitivně identifikoval tělo, 173 00:10:56,640 --> 00:11:00,480 a pitva odhalí že to byla smrt udušením. 174 00:11:00,520 --> 00:11:02,480 Nejsou tu žádné známky sexuálního napadení, 175 00:11:02,520 --> 00:11:04,640 i když tam jsou otisky prstů po celých botách 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 což mohlo být vraha. 177 00:11:06,840 --> 00:11:09,600 Digitální forenzní jsou v tuto chvíli pracuje na svém telefonu. 178 00:11:09,640 --> 00:11:11,560 Měli bychom je slyšet co nejdříve. 179 00:11:11,600 --> 00:11:14,040 Záznam z kamery zvonku z její ulice 180 00:11:14,080 --> 00:11:15,520 se shromažďuje, když mluvíme. 181 00:11:15,560 --> 00:11:19,560 Byla nalezena s jejími bankovními kartami, její telefon a klíče od auta, 182 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 abychom mohli vyloučit loupež. 183 00:11:21,200 --> 00:11:22,480 Tak co ještě máme? 184 00:11:22,520 --> 00:11:25,120 Záběry CCTV z chatrče Peak Rangers 185 00:11:25,160 --> 00:11:28,360 ukazuje, že dorazila sama v 18:00. 186 00:11:28,400 --> 00:11:30,840 Teď by udělala tohle každou neděli po několik měsíců. 187 00:11:30,880 --> 00:11:32,400 Takže to, co potřebujeme, je 188 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 podrobný popis jejích pohybů až do toho. 189 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 Takže všechna ta auta zaparkovaná v hájovně, 190 00:11:36,880 --> 00:11:39,160 všichni lidé, kteří si půjčili kola je třeba dohledat. 191 00:11:39,200 --> 00:11:42,680 Chceme zjistit, kdo ji viděl nebo kdo byl s ní. 192 00:11:42,720 --> 00:11:45,840 Bylo objeveno její tělo od Raviho Patela, rangera. 193 00:11:45,880 --> 00:11:47,200 Co si o něm myslíš? 194 00:11:47,240 --> 00:11:50,040 No, nebyl naštvaný, když to našel mrtvé tělo, řekni to tak. 195 00:11:50,080 --> 00:11:51,800 Jemu to vadilo víc o odhazování odpadků. 196 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 Předpokládal Jenny Westlakeovou opouštěl nabídky 197 00:11:54,480 --> 00:11:55,600 pro Devět panen. 198 00:11:55,640 --> 00:11:59,600 Očividně je to docela dost oblíbené místo pro vytváření přání. 199 00:11:59,640 --> 00:12:02,320 Shromáždili jsme květiny a krystaly z místa činu. 200 00:12:02,360 --> 00:12:05,560 Zřejmě každou neděli Ravi je všechny vyčistí, 201 00:12:05,600 --> 00:12:07,960 takže co jsme vybrali by mělo být poměrně nedávné. 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Možná nám ukáže summat. 203 00:12:09,280 --> 00:12:12,000 Jo, a myslíme si, že vrah by mohl zanechali jednu z těchto nabídek, 204 00:12:12,040 --> 00:12:13,840 takže jsme to poslali na DNA, otisky prstů. 205 00:12:13,880 --> 00:12:16,280 Nebo... Jenny byla nabídka. 206 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 Víš, jako krvavá oběť. 207 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 To myslíš vážně? 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Nikdy nežertuji o satanismu, Tracy. 209 00:12:22,240 --> 00:12:25,680 Tato fotka je manžela Jenny Westlakeové, 210 00:12:25,720 --> 00:12:27,920 kdo byl muž zvaný Martin Scargill. 211 00:12:27,960 --> 00:12:31,520 Její rodiče nebyli nadšení. Říkali, že rozvod byl ošklivý. 212 00:12:31,560 --> 00:12:34,680 Nebyl to novinář? Znáte ho? 213 00:12:34,720 --> 00:12:38,840 Vlastně ne, ale ehm, vzpomínám si kdysi pracoval v místních novinách. 214 00:12:38,880 --> 00:12:41,800 Ale nebyl na místě činu na chvíli. 215 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Předpokládám, že přišel o práci kvůli škrtům. 216 00:12:45,240 --> 00:12:46,920 No, řekli její rodiče byl na volné noze 217 00:12:46,960 --> 00:12:48,760 a pohyboval se po Derbyshire poměrně hodně, 218 00:12:48,800 --> 00:12:50,280 takže by neměl být příliš tvrdý , abyste ho našli. 219 00:12:50,320 --> 00:12:52,680 Jo, jo, zkusím to. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 Miluji vaši satanistickou teorii. 221 00:12:55,560 --> 00:12:58,000 Ale vždy je to bývalý manžel. 222 00:13:02,040 --> 00:13:03,680 Pózování těla je riskantní věc, že? 223 00:13:04,640 --> 00:13:08,040 Ano, možná vás uvidí, nebo zanechte forenzní vyšetřování. 224 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 Přesně tak. 225 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Takže pózování je důležité. 226 00:13:11,920 --> 00:13:16,240 Myslím, dost důležité aby zůstali a riskovali, že budou dopadeni. 227 00:13:16,280 --> 00:13:18,440 Což znamená, že o tom přemýšlel. 228 00:13:18,480 --> 00:13:22,040 O tom fantazíroval, plánoval to. 229 00:13:22,080 --> 00:13:23,440 Chci říct, 230 00:13:23,480 --> 00:13:25,120 možná se o to dokonce pokusil... 231 00:13:27,320 --> 00:13:28,720 Bingo. 232 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Ach ano. 233 00:13:41,800 --> 00:13:42,840 KLEPÁNÍ 234 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 Ano? Máte chvilku, pane? 235 00:13:45,320 --> 00:13:46,360 Ano. 236 00:13:48,560 --> 00:13:49,640 Ehm... 237 00:13:50,800 --> 00:13:52,800 Asi před šesti týdny, žena jménem Maggie Crew 238 00:13:52,840 --> 00:13:55,440 byl napaden asi míli odkud jsme našli Jenny Westlake. 239 00:13:55,480 --> 00:13:58,760 Ach ano, Todd převzal prohlášení, pokud si dobře vzpomínám. 240 00:13:58,800 --> 00:14:01,680 Ano, myslím, to je celé její prohlášení. 241 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 Je to trochu řídké, ne? 242 00:14:03,240 --> 00:14:05,520 No, abych byl spravedlivý, upadla do bezvědomí. 243 00:14:05,560 --> 00:14:07,160 Moc si toho nepamatovala. 244 00:14:07,200 --> 00:14:09,160 Byly napadeny dvě ženy ve stejné oblasti 245 00:14:09,200 --> 00:14:11,040 během několika týdnů od sebe. 246 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 Zaslouží si bližší pohled, nemyslíš? 247 00:14:14,400 --> 00:14:16,680 Maggie Crew nebyla pózována. 248 00:14:16,720 --> 00:14:19,040 A taky nebyla mrtvá, takže... 249 00:14:19,080 --> 00:14:21,480 no, možná ho něco vyděsilo a utekl. 250 00:14:21,520 --> 00:14:24,200 A ty si myslíš, že to zkusil znovu s Jenny Westlake? 251 00:14:24,240 --> 00:14:25,360 Ano. 252 00:14:25,400 --> 00:14:30,320 A pokud jsou tyto dva propojeny, jaká je souvislost? 253 00:14:48,240 --> 00:14:51,760 Toto prohlášení je trapné. Co si Eland myslel? 254 00:14:51,800 --> 00:14:54,520 Musel mít den volna nebo summat. 255 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 Nebo kocovina, když ho znáš. 256 00:14:56,680 --> 00:14:57,960 Správně. 257 00:14:58,000 --> 00:15:01,080 Tady byla nalezena Maggie Crew. 258 00:15:01,120 --> 00:15:02,480 Správně. 259 00:15:02,520 --> 00:15:06,160 A tam byla nalezena Jenny Westlake. 260 00:15:06,200 --> 00:15:09,280 To je skvělý úlovek pokud jsou připojeny. 261 00:15:09,320 --> 00:15:10,400 Děkuji. 262 00:15:10,440 --> 00:15:12,680 Dovolte mi získat Maggieinu adresu. 263 00:15:15,880 --> 00:15:17,320 Tady Joe Cooper. 264 00:15:23,840 --> 00:15:25,360 VYDECHUJE 265 00:15:44,440 --> 00:15:47,520 Čím se živí? Ehm... Rozvodový právník. 266 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 Aha. Ano. 267 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 Doufali jsme, že si možná vzpomenete více o tom, co se stalo. 268 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 Už jsem řekl váš kolega všechno, 269 00:15:58,280 --> 00:16:00,720 což znamená, že nic. 270 00:16:00,760 --> 00:16:03,400 Vůbec si tu noc nepamatuji. 271 00:16:03,440 --> 00:16:05,880 Vaše vzpomínky tam budou stále. Je to jen, ehm... 272 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 Po takové traumatické události 273 00:16:08,040 --> 00:16:10,160 váš mozek se ti v tom snaží zabránit z přístupu. 274 00:16:10,200 --> 00:16:13,920 Já vím, já vím. Je to chyba mě chránit. 275 00:16:13,960 --> 00:16:16,000 Vysvětlili to v nemocnici. 276 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Možná bych mohl pro přístup k těmto vzpomínkám 277 00:16:18,080 --> 00:16:22,680 pokud se vystavím některým spouštěčům, ale neexistuje žádná záruka. 278 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Nechceme vás traumatizovat ještě více, 279 00:16:24,760 --> 00:16:28,480 ale osoba, která vám to udělala, no, nemělo by vám to uniknout. 280 00:16:30,320 --> 00:16:34,360 Vím, že je to něco strašného stalo se té noci, 281 00:16:34,400 --> 00:16:37,800 ale jako bych tam nebyl, a jsem s tím v pohodě. 282 00:16:37,840 --> 00:16:39,400 Nechci si to pamatovat. 283 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 Omlouvám se, musím se vás zeptat, znáš Jenny Westlake, 284 00:16:42,600 --> 00:16:44,040 29 let? 285 00:16:45,400 --> 00:16:46,440 Ne. 286 00:16:47,720 --> 00:16:48,800 Proč? 287 00:16:49,920 --> 00:16:52,680 Byla napadena ve stejné oblasti minulou noc. 288 00:16:52,720 --> 00:16:55,800 Proč se mnou tedy mluvíš? Běž si s ní promluvit. 289 00:16:56,960 --> 00:16:58,400 Nepřežila. 290 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Možná byste ji mohli poznat. 291 00:17:07,080 --> 00:17:09,120 To je Jenny Scargill! 292 00:17:09,160 --> 00:17:11,840 Scargill, ne Westlake. 293 00:17:11,880 --> 00:17:13,520 Jak ji znáš, Maggie? 294 00:17:13,560 --> 00:17:15,680 Zařídil jsem její rozvod. 295 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Udělal to Martin? 296 00:17:18,720 --> 00:17:20,240 Zabil ji? 297 00:17:20,280 --> 00:17:23,600 Je to možné musíme prozkoumat, jo. 298 00:17:23,640 --> 00:17:26,200 No, taky mě napadl. Chci říct, jsem v bezpečí? 299 00:17:26,240 --> 00:17:27,520 Vrátí se? 300 00:17:27,560 --> 00:17:30,920 Je to jen možnost fáze, nic není potvrzeno. 301 00:17:32,480 --> 00:17:33,520 Ostře vydechne 302 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Říkáš mi, Diane, nevíte, jak se slepá kopie? 303 00:17:37,680 --> 00:17:40,040 To je směšné. To jsem neřekl. 304 00:17:40,080 --> 00:17:41,320 Ano. 305 00:17:45,280 --> 00:17:48,320 O čem to tedy je? Pravděpodobně mu dluží peníze. 306 00:17:48,360 --> 00:17:51,120 Co? No, minulý týden jsem mu půjčil tenner. 307 00:17:51,160 --> 00:17:53,240 Aha, nemáš šanci když to znovu uvidím. 308 00:17:53,280 --> 00:17:55,640 NEZŘETELNÉ 309 00:18:00,360 --> 00:18:03,480 Tak jsem zavolal Martinu Scargillovi, jako stokrát. 310 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 Hm? Zanechal zprávy, nic. 311 00:18:05,720 --> 00:18:09,760 Pak se dozvídám, že je hotový u Tichého ovčáka. 312 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 Cože, zatčen? 313 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 Ano. Opilý a neuspořádaný. 314 00:18:13,280 --> 00:18:16,120 Takže svěřuji seržantovi hovor, 315 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 a říká, že je krytý v škrábancích a modřinách. 316 00:18:19,120 --> 00:18:22,320 Ano, můžete to vidět na rukou a krku. 317 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 Z boje s Jenny? Jo, to jsem si myslel. 318 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 Může být. Je vhodný pro pohovor? 319 00:18:26,960 --> 00:18:29,520 No, zkusil to při předstírání, že je v bezvědomí, 320 00:18:29,560 --> 00:18:31,800 ale, ehm... jo, nikoho neklame. 321 00:18:31,840 --> 00:18:34,160 Jo, ten starý kaštan. Díky, Trace. 322 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Ano. 323 00:18:38,160 --> 00:18:40,760 Je to hodně palaver přes pěstní souboj, že? 324 00:18:40,800 --> 00:18:43,640 Chtěli bychom vaši pomoc s jinou nesouvisející záležitostí 325 00:18:43,680 --> 00:18:45,440 týkající se vaší bývalé manželky. 326 00:18:46,920 --> 00:18:48,600 Kdy jsi naposledy viděl Jenny? 327 00:18:51,200 --> 00:18:54,040 Bylo to... Určitě to trvá už rok. 328 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 Od vašeho rozvodu? 329 00:18:57,400 --> 00:18:59,080 Ano. Proč? 330 00:19:00,120 --> 00:19:01,960 Rozešli jste se za dobrých podmínek? 331 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 ŠKOLY Ne. 332 00:19:04,000 --> 00:19:08,560 Ale my jsme se rozváděli, takže je to vázané abych byl trochu zaneprázdněný, ne? 333 00:19:08,600 --> 00:19:12,400 Je správné, že se vám to nelíbilo její právnička, Maggie Creweová? 334 00:19:12,440 --> 00:19:15,000 To je jako by se mě zeptal kdyby se mi líbil můj kořenový kanálek. 335 00:19:17,000 --> 00:19:19,040 Vše, co udělala, bylo, že mi způsobila bolest. 336 00:19:20,480 --> 00:19:22,680 A kdy jsi naposledy viděl Maggie? 337 00:19:25,000 --> 00:19:26,080 Nemám nápad. 338 00:19:27,920 --> 00:19:31,120 Promiň, ale proč se mě ptáš? o mém zatraceném rozvodu? 339 00:19:31,160 --> 00:19:35,040 Jenny Westlake byla nalezena mrtvá u Devíti panen na Ringham Edge. 340 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 Ne! 341 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 Co? 342 00:19:42,320 --> 00:19:43,640 Děláte si srandu. 343 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 Co se stalo...? W...? 344 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 Měla nehodu nebo...? 345 00:19:56,360 --> 00:19:59,600 Vyšetřujeme okolnosti kolem její smrti. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,960 Jenny byla zavražděna? 347 00:20:03,000 --> 00:20:05,440 Jsou všechna vaše zranění z včerejšího zápasu? 348 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Protože někteří z nich vypadají trochu starší. 349 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 Ano. 350 00:20:10,200 --> 00:20:11,680 Ne. já... 351 00:20:13,000 --> 00:20:14,720 Počkejte. 352 00:20:14,760 --> 00:20:17,720 Ne, ne, ne, ne, ne. Nikdy bych Jenny neublížil. 353 00:20:19,640 --> 00:20:21,880 Kde byly škrábance pochází, Martine? 354 00:20:21,920 --> 00:20:25,920 Byl jsem... Našel jsem zraněnou kočku, OK? A já jen... 355 00:20:29,600 --> 00:20:31,040 Našel jsem zraněnou kočku. 356 00:20:31,080 --> 00:20:33,680 Jen jsem ho chtěl zabalit ručník, přines ho k veterináři, ano? 357 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 Vypadal, jako by býval napaden liškou nebo něčím podobným, 358 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 tak jsem se ho pokusil zabalit, dal ho do ručníku, 359 00:20:38,120 --> 00:20:40,680 přiveďte ho k veterináři, a on mě roztrhal, ano? 360 00:20:40,720 --> 00:20:43,160 Takže ty jsi velký milovník zvířat, jsi? 361 00:20:43,200 --> 00:20:47,880 Ne, ale víš, nemohl jsem nechat ho zemřít, víš? 362 00:20:47,920 --> 00:20:49,360 Já jen... 363 00:20:49,400 --> 00:20:51,480 Nejsem monstrum. 364 00:20:58,800 --> 00:21:03,240 Maggie Crew řekla, že to Scargill cítí velmi těžce udělali jejich rozvod. 365 00:21:03,280 --> 00:21:06,480 Myslí si, že ji obvinil za jeho finanční potíže. 366 00:21:06,520 --> 00:21:09,200 Ale řekla mi, že je gambler. 367 00:21:09,240 --> 00:21:12,280 Teď jsem to zkontroloval s Trevorem dole u bookmakerů, 368 00:21:12,320 --> 00:21:14,600 a zjevně to potvrdil. 369 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Byl tam většinu dní, 370 00:21:16,040 --> 00:21:21,360 a počítá Scargillovy ztráty mu zaplatil cestu na Maledivy. 371 00:21:21,400 --> 00:21:24,880 Omlouvám se, že ruším, ale potřebujeme abych teď šel do Devíti panen. 372 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 Právě tam byl spatřen Ravi Patel. OK. 373 00:21:27,600 --> 00:21:28,960 Uvidíme se za chvíli. 374 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 PTAČÍ PÍSEŇ 375 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 Ravi, musíme si promluvit. 376 00:21:43,000 --> 00:21:45,040 Vaše otisky prstů jsou na Jennyiných botách. 377 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 Nemáte sílu být tady! Ahoj! 378 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 Ravi! Uvnitř posvátného prostoru! 379 00:21:48,920 --> 00:21:51,560 Sledujte to. Udržujte si odstup, že? 380 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Váš zákon nemá žádnou moc nad starými bohy! Pane Pateli! 381 00:21:53,920 --> 00:21:56,080 Správně, jdeš s námi. Jste zatčeni. 382 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 Vypadněte odtud! Otočte se! 383 00:21:58,160 --> 00:21:59,680 Podejte mi ruce! Vypadněte odtud! 384 00:21:59,720 --> 00:22:02,280 Ravi, uklidni se. Panny budou naštvané. 385 00:22:02,320 --> 00:22:04,840 Pane Pateli! Hned odtud pryč! 386 00:22:04,880 --> 00:22:06,080 Jsem naštvaný, kámo. Pojď. 387 00:22:06,120 --> 00:22:08,000 Vypadni! Pojďme. 388 00:22:11,640 --> 00:22:16,320 Našli jste Jenny Westlake's mrtvé tělo a nebyl jsi naštvaný. 389 00:22:16,360 --> 00:22:17,720 Připadá mi to divné, ne? 390 00:22:17,760 --> 00:22:19,320 Jsem na to zvyklý. 391 00:22:19,360 --> 00:22:23,160 Chodci umírají na pády. 392 00:22:23,200 --> 00:22:28,640 Zemřou na následky expozice, od srdečního infarktu a mrtvice. 393 00:22:28,680 --> 00:22:31,120 Spadnou do vody a utopí se. 394 00:22:31,160 --> 00:22:33,560 Není toho mnoho, co jsem neviděl. 395 00:22:33,600 --> 00:22:35,880 Dokonce vražda? 396 00:22:35,920 --> 00:22:38,080 Smrt je smrt. 397 00:22:38,120 --> 00:22:40,320 Vidíš, zjistil jsem, že tam je světový rozdíl 398 00:22:40,360 --> 00:22:42,720 mezi něčí nan má mrtvici 399 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 a brutální vražda mladé ženy. 400 00:22:48,440 --> 00:22:49,840 LEHCE SE SMÍ 401 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Ne na kameny. 402 00:22:54,040 --> 00:22:57,640 Promluvme si o dnešku, Ravi. O čem to všechno bylo? 403 00:22:58,680 --> 00:23:00,080 To byste nepochopil. 404 00:23:00,120 --> 00:23:04,680 No, možná bychom to udělali, kdybyste, ehm... pokud jste nám to vysvětlili. 405 00:23:07,120 --> 00:23:08,520 RAVI VYDECHUJE 406 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Když se rozlije krev v kruhu... 407 00:23:16,880 --> 00:23:19,720 ..uvolňuje obrovskou sílu. 408 00:23:22,080 --> 00:23:24,760 Vaši předkové to věděli... 409 00:23:26,160 --> 00:23:28,920 ..ale církev byla tím ohrožena. 410 00:23:30,600 --> 00:23:34,760 Cvičení bylo zrušeno a nakonec zapomenuta. 411 00:23:34,800 --> 00:23:41,760 Takže teď nemáte žádné znalosti neuvěřitelných sil 412 00:23:41,800 --> 00:23:44,920 které leží v zemi pod nohama. 413 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Co tato síla dělá? 414 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 Cokoli chcete. 415 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Dokud tam budete pro příjem. 416 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 A to je ono ty jsi dělal, že? 417 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Přijímali jste sílu, ano? 418 00:23:59,640 --> 00:24:01,240 Absolutně. 419 00:24:01,280 --> 00:24:03,880 Byla to jedinečná příležitost. 420 00:24:03,920 --> 00:24:07,280 Zabíjel Jenny Westlake jedinečná příležitost? 421 00:24:08,400 --> 00:24:11,360 Ne, nezabil jsem ji. 422 00:24:11,400 --> 00:24:14,760 Ach. Dobře, dobře, možná byste nám to mohl vysvětlit 423 00:24:14,800 --> 00:24:18,520 proč jsme našli vaše otisky prstů po celých botách. 424 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 Ach! 425 00:24:21,360 --> 00:24:22,600 To je snadné. 426 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 Nutil jsem ji tančit. 427 00:24:27,280 --> 00:24:29,240 Ty jsi ji donutil tančit? 428 00:24:31,360 --> 00:24:34,640 Chceš to vysvětlit co přesně myslíš? 429 00:24:36,840 --> 00:24:40,840 Ležela tam, 430 00:24:40,880 --> 00:24:43,320 mrtvý v hromadě. 431 00:24:44,920 --> 00:24:47,440 A já si pomyslel: "To není dobré." 432 00:24:48,960 --> 00:24:50,600 Takže já... 433 00:24:50,640 --> 00:24:56,560 Pohnul jsem jejíma rukama a nohama a roztančila ji. 434 00:24:58,520 --> 00:25:04,120 A byla to správná věc protože kameny ožily. 435 00:25:16,440 --> 00:25:18,960 Ravi Patel obětovala Jenny Westlake 436 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 aby se uvolnila síla kamenů. 437 00:25:21,480 --> 00:25:23,040 Skoro se k tomu přiznal. 438 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 Nepřiznal se. 439 00:25:26,520 --> 00:25:28,600 Promiň, Bene. Nebyl jsi tam v místnosti? 440 00:25:28,640 --> 00:25:31,680 Řekl doslova byla obětí krve. 441 00:25:33,000 --> 00:25:34,040 Ne, ne. 442 00:25:34,080 --> 00:25:37,840 Přiznal se, že našel její mrtvé tělo a pózuje to posmrtně. 443 00:25:37,880 --> 00:25:39,400 Ale no tak! Úplně jiné. 444 00:25:39,440 --> 00:25:41,960 Musí to říct po pořádku k zodpovězení všech forenzních analýz. 445 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 V pořádku? 446 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Jo, ale popřel, že by ji zabil 447 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 a nikdy neřekl ta slova "krevní oběť". 448 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Ach, můj bože, udělal. 449 00:25:47,840 --> 00:25:50,280 Kluci! Kluci, jsme mimo hodiny. 450 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 Jen... jezte své pizzy. 451 00:25:53,760 --> 00:25:57,960 Myslím, že ano, Maggie Crew byla jeho první obětí. 452 00:25:58,000 --> 00:26:01,440 Knokautoval ji a chtěl přiveďte ji ke kamenům, abyste ji zabili, 453 00:26:01,480 --> 00:26:04,480 ale... já nevím, přepočítal se 454 00:26:04,520 --> 00:26:06,840 a udělal to příliš rychle, tak ji vyhodí. 455 00:26:06,880 --> 00:26:08,400 Takže příště 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 musí čekat na svou oběť abychom dorazili ke kamenům. 457 00:26:11,280 --> 00:26:15,920 Ví, že Jenny je v neděli, plní její přání, cokoliv... 458 00:26:15,960 --> 00:26:17,640 Je to perfektní oběť. 459 00:26:18,720 --> 00:26:22,840 OK. Dáme vám povolení prohledat zítra Patelův dům. 460 00:26:22,880 --> 00:26:25,800 No, pořád si myslím, že Martin Scargill má větší motiv. 461 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 Souhlasím s Benem. 462 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 No, Scargill se topí v dluzích. 463 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 Je zahořklý. Je to evidentně pomsta. 464 00:26:33,200 --> 00:26:35,880 No, Diane, je-to jsou předběžné fáze. 465 00:26:35,920 --> 00:26:37,520 Nikomu zatím nejsou účtovány poplatky. 466 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Všechno, co říkám, je že když to někdo udělá, 467 00:26:39,480 --> 00:26:40,960 to bude Ravi Patel, dobře? 468 00:26:45,480 --> 00:26:47,080 VZDÁLENÉ TĚKÁNÍ 469 00:26:51,000 --> 00:26:53,480 Diane? Jen jsem přemýšlel, ehm... 470 00:26:58,280 --> 00:27:00,040 VYDECHUJE 471 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 Co to děláš? 472 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Nebuďte naštvaní. 473 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 Podívej, vím, že jsi říkal byla to slepá ulička, 474 00:27:08,200 --> 00:27:12,240 ale chtěl jsem se podívat s čerstvýma očima, víš? 475 00:27:12,280 --> 00:27:15,040 No, říkal jsem ti, není nic vidět, takže... 476 00:27:15,080 --> 00:27:16,600 Myslíš, že jsem to nezkusil? 477 00:27:16,640 --> 00:27:19,760 Ne, vím, že ano. Byl jsi na mě laskavý, Bene. 478 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 A myslím, že jsem to chtěl jen zkusit a něco ti vrátím, 479 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 víš? 480 00:27:24,400 --> 00:27:25,520 Nemusíte to dělat. 481 00:27:25,560 --> 00:27:28,880 Ne, já vím, ale chtěl bych abych se na případ podíval v mém čase. 482 00:27:28,920 --> 00:27:32,960 A slibuji vám, že to neudělám budu vás trápit, pokud nenajdu summat. 483 00:27:33,000 --> 00:27:34,520 VZDYCHNUTÍ 484 00:27:34,560 --> 00:27:36,040 No, nebudeš. 485 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 Ale myslím, že tě nemůžu zastavit z pokusu, můžu? 486 00:27:41,080 --> 00:27:42,600 To je pěkná myšlenka. 487 00:27:44,640 --> 00:27:48,280 Ehm... Když jste tady, Přemýšlel jsem, 488 00:27:48,320 --> 00:27:51,800 měli bychom si zkusit promluvit Yvonne Leach o Martinu Scargillovi? 489 00:27:51,840 --> 00:27:53,480 Myslím tím způsob ohlédla se na nás, 490 00:27:53,520 --> 00:27:55,920 jako by chtěla mluvit, ale nemůže. 491 00:27:55,960 --> 00:28:00,680 OK, takže počkáme na Warrena odvádí své krávy na dojení 492 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 a uvidíme, jestli je ochotnější tak si promluvit. 493 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 Zní to dobře. 494 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Můžeme jít, než prohledáme Raviho. 495 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 Noc. 496 00:28:09,760 --> 00:28:10,840 Dobrou noc. 497 00:28:29,080 --> 00:28:31,040 PTAČÍ PÍSEŇ 498 00:28:34,080 --> 00:28:35,640 Ladění po dechu 499 00:28:37,040 --> 00:28:39,320 GAPING POKRAČUJE 500 00:28:59,320 --> 00:29:02,480 Ahoj, Yvonne. Omlouvám se, že přicházím bez ohlášení. 501 00:29:02,520 --> 00:29:04,600 Mysleli jsme může být dobrý čas si promluvit? 502 00:29:10,360 --> 00:29:11,440 Děkuji. 503 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 Čaj? 504 00:29:19,720 --> 00:29:22,640 Ach ne, děkuji. Nebudeme vás dlouho zdržovat. 505 00:29:22,680 --> 00:29:27,200 Dojivost klesá, takže Warren se brzy vrátí. 506 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 Říká, že je to kvůli všechny ty poruchy. 507 00:29:30,120 --> 00:29:32,600 Myslí si měli byste mu zaplatit náhradu. 508 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 No, budeme rychlí. 509 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 Viděl jsi Jenny Westlakeovou? jít v neděli kolem vašeho domu? 510 00:29:40,560 --> 00:29:42,640 Toto je obrázek Jenny. 511 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 No, je to přednost, takže lidé vždy procházejí kolem. 512 00:29:47,520 --> 00:29:50,080 Nevšímáme si jich pokud nás nebudou obtěžovat. 513 00:29:51,720 --> 00:29:52,840 Ach! 514 00:29:54,240 --> 00:29:56,320 Její rodiče musí být zdrceni. 515 00:29:56,360 --> 00:29:58,240 Jsou. 516 00:29:59,280 --> 00:30:01,080 A byla jejich jediným dítětem. 517 00:30:03,440 --> 00:30:04,720 Omlouvám se. já... 518 00:30:07,920 --> 00:30:09,760 Poznáváte tohoto muže? 519 00:30:09,800 --> 00:30:12,320 D... Ne. 520 00:30:12,360 --> 00:30:14,800 Jak jsem řekl, Nevšímám si chodců. 521 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 Všiml jsem si spálené skvrny na pozemku. 522 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 Můžete mi říct, co se stalo? Spaloval někdo věci? 523 00:30:22,640 --> 00:30:24,280 Warren řekl, že to byla nehoda. 524 00:30:26,000 --> 00:30:27,240 OK. 525 00:30:28,560 --> 00:30:30,680 Byl by to docela velký požár. 526 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 Spal jsem, nic jsem neviděl. 527 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 Víš co? 528 00:30:35,480 --> 00:30:38,280 Vlastně tě vezmu nahoru na nabídku šálku čaje. 529 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 Ale musíte něco udělat, nevy, Bene? 530 00:30:42,240 --> 00:30:46,240 Ehm... Jo. Jo. potřebuji a spojte se s šéfem. 531 00:30:46,280 --> 00:30:48,720 Sejdeme se u auta, ano? Děkuji, Yvonne. 532 00:31:00,720 --> 00:31:02,760 MOOING 533 00:31:09,600 --> 00:31:11,120 KLIKNUTÍ TELEFONNÍ KAMERY 534 00:31:19,440 --> 00:31:21,360 Květiny jsou krásné. 535 00:31:21,400 --> 00:31:23,360 Očividně máš zelené prsty. 536 00:31:23,400 --> 00:31:26,320 Ach! Jen semena ze supermarketu. Nic zvláštního. 537 00:31:28,320 --> 00:31:29,880 Myslel jsem, že jsou speciální. 538 00:31:32,000 --> 00:31:34,680 Je dost zvláštní, že jsem si jich všiml odešel u Devíti panen. 539 00:31:36,080 --> 00:31:37,560 To jsi byl ty, že? 540 00:31:37,600 --> 00:31:38,840 ŠKOLY 541 00:31:38,880 --> 00:31:42,080 Hloupá pověra. Musí si myslet, že jsem hloupý. 542 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Také jste nechali květiny na Památník Joe Coopera, že? 543 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 VYDECHUJE 544 00:31:49,400 --> 00:31:51,640 Joe Cooper byl laskavý muž. 545 00:31:52,960 --> 00:31:54,480 Chodil mě kontrolovat. 546 00:31:56,440 --> 00:31:57,760 Kvůli Warrenovi? 547 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 Kdo vás kontroluje teď, když Joe Cooper zemřel? 548 00:32:01,840 --> 00:32:03,400 Warren se brzy vrátí. Měli byste jít. 549 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 Potřebuješ pomoc, Yvonne? 550 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Protože vám mohu zajistit bezpečné místo. 551 00:32:11,480 --> 00:32:12,960 GASPS 552 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Dokud nebude mrtvý... 553 00:32:15,040 --> 00:32:16,800 nikde není bezpečné. 554 00:32:36,720 --> 00:32:38,000 KOHOUTY PISTOLE 555 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Porušujete. 556 00:32:46,760 --> 00:32:48,320 Žádná záruka. 557 00:32:50,680 --> 00:32:52,360 Žádná práva. 558 00:32:52,400 --> 00:32:53,680 VYDECHUJE 559 00:32:53,720 --> 00:32:56,360 Vyšetřuji vraždu co se stalo na vašem pozemku, 560 00:32:56,400 --> 00:32:57,960 takže to mi dává právo. 561 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Toto je obtěžování. 562 00:33:00,240 --> 00:33:03,920 Jo, no, klidně a podat formální stížnost. 563 00:33:05,120 --> 00:33:06,800 WARREN SE SMÍ 564 00:33:06,840 --> 00:33:09,360 Jaký strom, tak ovoce. 565 00:33:10,480 --> 00:33:11,960 Ahoj, Bene. 566 00:33:13,640 --> 00:33:15,000 Zajímalo by mě, kam ses dostal. 567 00:33:16,480 --> 00:33:21,360 Hledal jsem tě, ale tady jsem narazil na pana Leacha. 568 00:33:21,400 --> 00:33:23,280 Dobré ráno, pane Leachi. 569 00:33:23,320 --> 00:33:24,520 Podívej, ehm... 570 00:33:25,600 --> 00:33:29,560 Omlouváme se, že jsme vás vyděsili, ale pokud nechcete mluvit, 571 00:33:29,600 --> 00:33:33,480 tak... prostě půjdeme, nebudeme, Bene? 572 00:33:33,520 --> 00:33:34,600 Ano. 573 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Takže tohle je Raviho dům? 574 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Pěkné. 575 00:34:03,640 --> 00:34:07,000 Nemyslíš, že je to divné že muž, který nesnáší vyhazování odpadků 576 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 se rozhodl žít takto? 577 00:34:09,240 --> 00:34:10,400 Hm. 578 00:34:10,440 --> 00:34:12,840 Myslím, možná je to jednodušší k ovládání vnějšího světa 579 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 než co se tady děje. 580 00:34:21,640 --> 00:34:23,080 Počkejte chvíli. 581 00:34:25,760 --> 00:34:28,080 Aj. Další. 582 00:34:28,120 --> 00:34:30,840 Jako ten, který jsme našli na místě činu. 583 00:34:32,400 --> 00:34:36,080 Tak pojď. Myslíš, že má Eland pravdu? 584 00:34:36,120 --> 00:34:41,600 Myslíš, že ji zabil Ravi Patel? pro aktivaci síly kamenů? 585 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Poslouchej, jsem na lidi zvyklý zde s legračními názory 586 00:34:45,000 --> 00:34:48,240 a pověry, ale nečiní je to nebezpečné. 587 00:34:48,280 --> 00:34:50,560 Jo, já vím, ale nemůžeš to popřít důkaz otisku prstu 588 00:34:50,600 --> 00:34:52,080 našel však na botách oběti. 589 00:34:52,120 --> 00:34:53,360 VYDECHUJE 590 00:34:55,600 --> 00:34:57,640 Hele, podívej se na tohle. 591 00:34:57,680 --> 00:35:00,920 OK, tohle je taška které měl u sebe Ravi 592 00:35:00,960 --> 00:35:03,400 když jsme s ním mluvili pro sběr steliva. 593 00:35:03,440 --> 00:35:04,640 Ano? Ano. 594 00:35:04,680 --> 00:35:06,320 Podívejte se na to. OK? 595 00:35:08,320 --> 00:35:09,600 Pamatujete si to? 596 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 Ano. 597 00:35:12,920 --> 00:35:15,760 Příležitost, motiv... 598 00:35:15,800 --> 00:35:17,560 a teď... 599 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 fyzické důkazy. 600 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 Proč jich máte tolik? 601 00:35:29,240 --> 00:35:31,480 Vyrobila je moje matka. 602 00:35:31,520 --> 00:35:33,280 Žil jsi s ní? 603 00:35:33,320 --> 00:35:34,520 Ano. 604 00:35:34,560 --> 00:35:38,240 Ona onemocněla když mi bylo asi 12 let. 605 00:35:38,280 --> 00:35:42,800 Zasvětil jsem svůj život k péči o ni. 606 00:35:42,840 --> 00:35:45,320 Ptal ses Devět panen? abys ji vyléčil? 607 00:35:45,360 --> 00:35:46,440 Ano. 608 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Takhle žila tak dlouhý život. 609 00:35:48,160 --> 00:35:50,280 Lékaři dali pouze jí několik let, 610 00:35:50,320 --> 00:35:55,320 ale dotáhla to na 77 díky jejich požehnání. 611 00:36:00,040 --> 00:36:02,880 Našli jsme tuto kukuřičnou panenku 612 00:36:02,920 --> 00:36:05,960 v kamenném kruhu blízko Jennyina těla. 613 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 Smích 614 00:36:09,280 --> 00:36:11,240 To je pravda. 615 00:36:11,280 --> 00:36:13,720 Můžete nám to říct co to tam dělalo? 616 00:36:13,760 --> 00:36:18,240 Po smrti mé mámy Žiju sám. 617 00:36:21,400 --> 00:36:23,520 Umím se starat o ostatní, 618 00:36:23,560 --> 00:36:26,040 ale jsem hrozná při péči o sebe. 619 00:36:27,280 --> 00:36:33,120 Modlil jsem se k Pannám aby mi pomohl najít někoho, koho budu milovat, 620 00:36:33,160 --> 00:36:36,720 někoho, kdo se o mě postará. 621 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 A když jsi viděl Jenny Westlakeovou u Panen, 622 00:36:40,440 --> 00:36:42,080 myslel sis byla určena pro vás? 623 00:36:42,120 --> 00:36:43,160 Sotva. 624 00:36:44,520 --> 00:36:45,640 Byla mrtvá. 625 00:36:46,760 --> 00:36:49,120 Neviděl jsi ji přijet? 626 00:36:49,160 --> 00:36:51,000 Samozřejmě že ne. 627 00:36:51,040 --> 00:36:52,880 Zaparkovala při západu slunce. 628 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 Jak to víš? 629 00:36:54,520 --> 00:36:59,520 Každý, kdo parkuje, musí vyplnit knihu na rangerské stanici. 630 00:36:59,560 --> 00:37:02,320 A co jsi udělal? poté, co jste zavřeli? 631 00:37:02,360 --> 00:37:04,920 Šel jsem domů. 632 00:37:04,960 --> 00:37:06,160 Můžete to dokázat? 633 00:37:06,200 --> 00:37:08,560 Můžete se zeptat v paláci Palak. 634 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Vezmu si to tam. 635 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 Každý večer to samé. 636 00:37:14,040 --> 00:37:15,880 Čekají to na mě. 637 00:37:15,920 --> 00:37:17,080 ONA VYDECHNE 638 00:37:24,360 --> 00:37:25,800 Toto je vaše taška, že? 639 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 Můžete vysvětlit, proč popruhy? na tašce 640 00:37:30,640 --> 00:37:33,040 odpovídají modřinu na jejím krku? 641 00:37:37,280 --> 00:37:41,040 Nevidíte, co se děje, můžete? 642 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Co vidíš, Ravi? 643 00:37:44,040 --> 00:37:48,520 Je tam plochý kámen přímo mimo kruh. 644 00:37:49,760 --> 00:37:52,800 Většině lidí to chybí, ale to je Šumař. 645 00:37:53,920 --> 00:37:56,200 Ten, kdo hraje melodii. 646 00:37:58,080 --> 00:38:00,520 On je ten pravý měli byste hledat. 647 00:38:02,720 --> 00:38:06,240 Ten v blízkosti kruhu... 648 00:38:07,320 --> 00:38:09,120 ..tahání za nitky. 649 00:38:11,920 --> 00:38:14,640 A kdo to je? Kdo je ten houslista? 650 00:38:16,800 --> 00:38:20,480 Ďábel... ve tvém středu. 651 00:38:37,480 --> 00:38:39,480 Takže v podstatě všechno popřel 652 00:38:39,520 --> 00:38:41,240 dokud jsme ho nepředstavili s důkazy. 653 00:38:41,280 --> 00:38:42,920 A pak obvinil Šumaře. 654 00:38:42,960 --> 00:38:46,840 Co ty? O kamenech je to spíše folklór. 655 00:38:46,880 --> 00:38:49,120 Říká, že je to ďábel. Ďábel? 656 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 Ano. Zdá se, že ďábel je vysazovat důkazy, aby se mu vešly. 657 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Vyjádřím mu jeho zásluhy, To jsem ještě nikdy neslyšel. 658 00:38:55,440 --> 00:38:57,280 Zařídím pro posouzení duševního zdraví. 659 00:38:57,320 --> 00:39:01,160 Ahoj, lidi. Tvoje máma volala, Bene, říká, že má informace o Jenny Westlakeové. 660 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 OK. 661 00:39:03,760 --> 00:39:05,160 Pane. 662 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Děkuji. 663 00:39:17,160 --> 00:39:21,600 Mami, je to skutečné, skutečné informace o Jenny Westlake, 664 00:39:21,640 --> 00:39:23,480 nebo je to z karet? 665 00:39:23,520 --> 00:39:27,000 Jen poslouchejte sami sebe. Tak neslušné. 666 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 Jenny byla klientkou. 667 00:39:29,480 --> 00:39:30,720 Milá dívka. 668 00:39:30,760 --> 00:39:32,240 Proč za vámi přišla? 669 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 Ach, přítel potíže. Hodně se hádali. 670 00:39:35,160 --> 00:39:37,760 Něco tam bylo chtěl, aby udělala, 671 00:39:37,800 --> 00:39:39,760 a cítila se pod tlakem. 672 00:39:39,800 --> 00:39:45,120 Karty ji vyzývaly, aby se vyhnula nebezpečí, tak se s ním rozešla. 673 00:39:45,160 --> 00:39:47,680 Počkejte. Přítel nebo manžel? 674 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 Nevím. Jedno nebo druhé. 675 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 Byl to muž jejího života, to je to, co je důležité. 676 00:39:54,920 --> 00:40:00,240 Takže vytáhnu tuto pomazánku když jsem slyšel, že byla zavražděna. 677 00:40:01,240 --> 00:40:04,720 Váš vrah je manipulátor, 678 00:40:04,760 --> 00:40:06,920 hazardní hráč, 679 00:40:06,960 --> 00:40:08,360 a měňavec. 680 00:40:09,400 --> 00:40:12,920 Může vypadat život a duše party, 681 00:40:12,960 --> 00:40:15,200 ale je plný temnoty. 682 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 Hazardní hry, co? 683 00:40:22,040 --> 00:40:24,560 BEN PÍSKNE DOVNITŘ 684 00:40:28,960 --> 00:40:30,280 Ach. Jsme na. 685 00:40:31,680 --> 00:40:33,120 Tady je. 686 00:40:34,320 --> 00:40:35,520 Koupím. 687 00:40:36,920 --> 00:40:38,520 Ne, ne. MARTIN SE SMÍ 688 00:40:38,560 --> 00:40:40,800 BEN: Není to přesně ten obrázek smutku, že? 689 00:40:40,840 --> 00:40:43,440 Nevypadá to dobře, 690 00:40:43,480 --> 00:40:46,760 ale tarotové karty nemohou tvořit základ zatčení. 691 00:40:46,800 --> 00:40:48,440 Ano, dobře, 692 00:40:48,480 --> 00:40:51,840 víš, že Jenny se neobešla aby změnila svou vůli 693 00:40:51,880 --> 00:40:53,600 poté, co se rozvedli? 694 00:40:54,640 --> 00:40:55,640 V žádném případě. 695 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 Ne, neříkejte mi to Scargill je příjemce. 696 00:40:59,240 --> 00:41:00,560 Ano. 697 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Dobře, v pohodě. Sejdeme se tam, ano? 698 00:41:08,440 --> 00:41:10,240 Nějaké novinky o popruhu? 699 00:41:10,280 --> 00:41:12,080 Laboratoř na tom stále pracuje. V pořádku. 700 00:41:13,360 --> 00:41:15,040 VYDECHNE Nazveme to den? 701 00:41:15,080 --> 00:41:16,320 Získejte jídlo s sebou. 702 00:41:17,560 --> 00:41:19,720 Palák Palác. Buďte nezdvořilí, abyste to neudělali. 703 00:41:29,920 --> 00:41:32,040 Zakrvácený pásek neodpovídá. 704 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 Kriste! Jak? Ach, ne! 705 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 Vzor odpovídal značkám na krku. 706 00:41:36,440 --> 00:41:37,560 VZDYCHNUTÍ 707 00:41:37,600 --> 00:41:40,880 Podobné, ale ne stejné. Čisté jako píšťalka. 708 00:41:40,920 --> 00:41:44,080 Ať ji uškrtil čímkoli, nebyl to ten popruh. 709 00:41:44,120 --> 00:41:46,120 Dobře, pane, jaký je tedy náš další krok? 710 00:41:46,160 --> 00:41:50,720 No, Ravi Patel byl rozdělen, takže tím získáme trochu času. 711 00:41:50,760 --> 00:41:52,600 Mohli bychom pokračovat na Martina Scargilla. 712 00:41:52,640 --> 00:41:53,760 Proč? 713 00:41:53,800 --> 00:41:57,040 Raviho otisky prstů jsou na naši oběť. Je to náš člověk. 714 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 No, řekl Palakův palác zvedl si jídlo s sebou 715 00:41:59,600 --> 00:42:00,920 v normální čas toho večera. 716 00:42:00,960 --> 00:42:03,720 Výborně, má alibi na 19:00, ne o půlnoci. 717 00:42:03,760 --> 00:42:06,920 Mohl jít domů, měl svou kuřecí kormu, 718 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 a vrátil se k Devíti pannám. 719 00:42:09,040 --> 00:42:12,280 Scargill má spíše motiv než Ravi, který byl pečovatelem. 720 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 Myslím, celý jeho život byl o péči a službách. 721 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 Podívejte se, jestli můžete umístit Martina Scargilla na místě činu. 722 00:42:16,480 --> 00:42:17,800 Ano, pane. 723 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 Bottle of Scotch říká, že se mýlíte. 724 00:42:19,600 --> 00:42:20,720 Dohoda. 725 00:42:26,120 --> 00:42:29,240 Scargill mohl Jenny zabít doma, ale neudělal to. 726 00:42:29,280 --> 00:42:30,880 Proč? 727 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Podívejte se na její dveře. 728 00:42:32,960 --> 00:42:34,640 Věděla, že ho musí držet venku. 729 00:42:36,000 --> 00:42:38,880 Jak věděl, že bude? u Devíti panen, že? 730 00:42:38,920 --> 00:42:41,080 Chci říct, musel ji následovat. 731 00:42:41,120 --> 00:42:43,600 Což znamená někdo ho musel vidět. 732 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 To je pravda. 733 00:42:44,800 --> 00:42:48,600 Tracy, přišel záznam ze zvonku? z ulice Jenny Westlakeové? 734 00:42:48,640 --> 00:42:51,480 Ano, přišel asi před hodinou. Chceš se podívat? Ano. 735 00:42:54,800 --> 00:42:56,880 Sarge? Pane? 736 00:42:56,920 --> 00:42:58,680 Pojďte se na to podívat. 737 00:42:58,720 --> 00:43:00,240 No, to není Martin Scargill. 738 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 Ne, a není to Ravi Patel. 739 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 Máš jméno? 740 00:43:03,760 --> 00:43:05,920 Ano, je to Russell Crew. 741 00:43:05,960 --> 00:43:09,000 Syn Maggie Crew, byl tam vztah s Jenny Westlake. 742 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 Jak sakra poznali se? 743 00:43:15,200 --> 00:43:17,840 Nikdy jste se nezmínil měla jsi syna, Maggie. 744 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Proč bych měl? Neviděl jsem ho za více než deset let. 745 00:43:22,040 --> 00:43:25,480 Nebyl v kontaktu? Žádné texty, e-maily? 746 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 Ne. 747 00:43:26,840 --> 00:43:28,280 Odcizili jsme se. 748 00:43:28,320 --> 00:43:30,560 Co to má společného? s Russellem? 749 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 Myslel jsem, že jsem byl napaden od Martina Scargilla. 750 00:43:32,960 --> 00:43:35,400 Byl Russell Přítel Jenny Westlakeové. 751 00:43:36,960 --> 00:43:39,280 Je Russell zpět v Edendale? 752 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 Netušil jsem. 753 00:43:42,160 --> 00:43:44,520 Mohu se zeptat, co se stalo? mezi vámi dvěma? 754 00:43:45,920 --> 00:43:48,320 Vždy to byl velmi citlivý chlapec. 755 00:43:49,320 --> 00:43:51,200 Velmi laskavý. 756 00:43:51,240 --> 00:43:53,800 Ale šel na univerzitu a prostě se s tím nedokázal vyrovnat. 757 00:43:53,840 --> 00:44:00,520 Začal brát drogy a dostal se velmi rozzlobený kvůli problémům životního prostředí. 758 00:44:00,560 --> 00:44:03,640 Byl proti k tomuto sídlišti. 759 00:44:03,680 --> 00:44:05,440 Pamatuji si protesty. 760 00:44:05,480 --> 00:44:07,760 Šlo o záchranu některých dubů, nebylo to tak? 761 00:44:07,800 --> 00:44:11,680 Vývojář jich musel odstranit devět dubů na stavbu těchto domů. 762 00:44:11,720 --> 00:44:15,520 Průzkum životního prostředí byla provedena 763 00:44:15,560 --> 00:44:18,520 a zjistili, že web nemá žádný zvláštní význam, 764 00:44:18,560 --> 00:44:23,480 žádné vzácné druhy, stanoviště, nebo něco podobného. 765 00:44:23,520 --> 00:44:26,760 A Russell s tím nesouhlasil? 766 00:44:26,800 --> 00:44:29,520 Ne, ne. Zuřil. 767 00:44:29,560 --> 00:44:34,560 Řekl, že kácet duby postavit Oak Ridge bylo obscénní. 768 00:44:36,120 --> 00:44:37,760 Poslal výhružky bombou... 769 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 ..a obálky plné prášku, prohlašující, že to byl antrax. 770 00:44:41,760 --> 00:44:43,360 Byl mimo kontrolu. 771 00:44:43,400 --> 00:44:44,880 Co se mu stalo? 772 00:44:44,920 --> 00:44:46,880 Někteří policisté z Counter Terrorism 773 00:44:46,920 --> 00:44:48,160 ho hledal. 774 00:44:48,200 --> 00:44:50,840 I když všechno, co kdy poslal byl dětský pudr. 775 00:44:52,160 --> 00:44:53,600 A zmizel. 776 00:44:53,640 --> 00:44:57,720 Vypadl z univerzity a přeruš se mnou veškerý kontakt. 777 00:44:59,960 --> 00:45:02,400 Toto může být těžká otázka, Maggie. 778 00:45:03,520 --> 00:45:04,960 Nemyslíš si, že to bylo možné 779 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 že to mohl být Russell kdo vás napadl? 780 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 To nemůže být náhoda, 781 00:45:09,240 --> 00:45:12,320 Russell je připojen k obětem obou útoků. 782 00:45:17,040 --> 00:45:19,360 Chyťte se uvnitř. V pořádku. 783 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 Ahoj, můžu to použít? Děkuju. 784 00:45:21,480 --> 00:45:22,960 SMÍCH 785 00:45:24,880 --> 00:45:26,760 NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ 786 00:45:54,280 --> 00:45:58,600 Russell Crew, 29, syn Maggie Crewové, 787 00:45:58,640 --> 00:46:01,160 přítel Jenny Westlakeové. 788 00:46:01,200 --> 00:46:03,880 Je nezvěstný od té doby, co byla zavražděna Jenny, 789 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 a má v minulosti násilí. 790 00:46:05,840 --> 00:46:07,640 A teď naši kolegové v boji proti terorismu 791 00:46:07,680 --> 00:46:09,120 už ho nějakou dobu sledovali. 792 00:46:09,160 --> 00:46:10,960 Má odkazy s klimatickými aktivisty. 793 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 Ve zprávě je uvedeno je čím dál násilnější 794 00:46:13,160 --> 00:46:15,480 a náročné rozhodnutí místního vedení. 795 00:46:15,520 --> 00:46:18,480 V zásadě Posádka chtěla více přímé akce. 796 00:46:18,520 --> 00:46:19,800 Jaký druh přímé akce? 797 00:46:19,840 --> 00:46:23,440 No, zpráva je silně redigována, ale při čtení mezi řádky 798 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Myslím, že chtěl zabíjet lidi. 799 00:46:25,760 --> 00:46:28,360 Jo, ne, vyhodí ho skupiny, ztmavne, 800 00:46:28,400 --> 00:46:30,240 a pak ho Counter Terrorism ztratí. 801 00:46:30,280 --> 00:46:32,040 A tehdy se tu objevil? 802 00:46:32,080 --> 00:46:33,400 Nakonec ano. 803 00:46:33,440 --> 00:46:34,720 Nastěhuje se k Jenny, 804 00:46:34,760 --> 00:46:38,440 ujistí, že po něm nejsou žádné stopy ho na jejím telefonu nebo kdekoli jinde. 805 00:46:38,480 --> 00:46:40,080 A teď je mrtvá, 806 00:46:40,120 --> 00:46:43,600 jeho matka byla napadena a zmizel. 807 00:46:43,640 --> 00:46:45,480 Nevím. Není tam žádný motiv. 808 00:46:45,520 --> 00:46:48,600 Dokonce i sousedé přiznávají neviděli ho měsíce. 809 00:46:49,880 --> 00:46:52,640 Pořád bývalý přítel s historií násilí. 810 00:46:52,680 --> 00:46:54,640 Jede Russell Crew na začátek seznamu. 811 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Najdeme ho, pane. 812 00:46:57,280 --> 00:46:58,720 Jak ho ale najdeme? 813 00:46:58,760 --> 00:47:01,160 Boj proti terorismu ani ho nemůžu najít. 814 00:47:01,200 --> 00:47:04,680 Třeba výlet do Devíti panen s Maggie si mohla procvičit paměť. 815 00:47:06,400 --> 00:47:08,080 DI HITCHENS VZDYCHNE 816 00:47:13,320 --> 00:47:17,120 Vůbec Russella nepoznávám z vašich fotografií. 817 00:47:17,160 --> 00:47:20,320 Kdybych do něj narazil tady venku bych ho neznal. 818 00:47:26,760 --> 00:47:30,240 Narodil se jako vrah? nebo jsem ho proměnil v jednoho? 819 00:47:30,280 --> 00:47:33,000 Nebyl jsi jediný aby na něj měl vliv. 820 00:47:36,480 --> 00:47:37,520 Počkejte. 821 00:47:38,640 --> 00:47:40,080 To je povědomé. 822 00:47:47,320 --> 00:47:49,400 ZAdechne Ano. 823 00:47:49,440 --> 00:47:51,480 Toto místo. 824 00:47:51,520 --> 00:47:53,960 Viděl jsem toto místo v mých nočních můrách. 825 00:47:58,800 --> 00:48:00,160 Počkejte chvíli. co to je? 826 00:48:01,280 --> 00:48:02,600 Co? 827 00:48:02,640 --> 00:48:04,040 Pozor. 828 00:48:14,800 --> 00:48:17,400 Nechci tu být. To je v pořádku. 829 00:48:17,440 --> 00:48:18,840 WHIMPERS 830 00:48:22,000 --> 00:48:23,200 Co sakra? 831 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 Coopere! 832 00:48:27,480 --> 00:48:29,120 Nechoď sem dolů! 833 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 Zůstaň tam nahoře, dobře? 834 00:48:53,120 --> 00:48:55,400 POLICEJNÍ RÁDIO STATICKÉ, KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY 835 00:48:58,200 --> 00:49:00,120 Co to tady máme? 836 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Doktore Taylore, vaše myšlenky? 837 00:49:05,760 --> 00:49:09,520 Kdyby na sobě něco měl, byl zničen. 838 00:49:09,560 --> 00:49:13,000 Můžeme zkusit DNA a zubní, ale nemůžu vám slíbit hit. 839 00:49:13,040 --> 00:49:16,720 V tom případě hledáme pro forenzní rekonstrukci obličeje. 840 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Zkontrolujte pohřešované osoby. Možná budeme mít štěstí. 841 00:49:40,160 --> 00:49:41,440 Něco jsem tady našel. 842 00:49:47,880 --> 00:49:50,680 Vypadáš unaveně. Ó, děkuji, mami. 843 00:49:51,920 --> 00:49:54,720 Neseš toho tolik. Dělám si starosti. 844 00:49:54,760 --> 00:49:56,280 Já vím, ale neměl bys. 845 00:49:57,320 --> 00:50:00,800 Poslouchej, chtěl jsem a vyberte si své mozky o... 846 00:50:02,640 --> 00:50:05,880 Znáte někoho, kdo by mohl mít? zášť vůči Warrenu Leachovi, 847 00:50:05,920 --> 00:50:09,680 jako benzínová bomba-jeho-farma typ zášti? 848 00:50:09,720 --> 00:50:14,800 Ach! No, bylo by to jednodušší jmenovat někoho, kdo by to neudělal. 849 00:50:14,840 --> 00:50:16,200 OK. 850 00:50:17,560 --> 00:50:19,320 Znáš jeho paní, Yvonne? 851 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Ach ano. 852 00:50:21,040 --> 00:50:22,920 Chodil jsem s ní do školy. Ach. 853 00:50:22,960 --> 00:50:24,200 Neviděl jsem ji roky. 854 00:50:24,240 --> 00:50:27,080 Yvonne O'Brien, byla tenkrát. 855 00:50:27,120 --> 00:50:28,920 Byla to nádherná dívka. 856 00:50:28,960 --> 00:50:31,640 Skvělý tanečník. Měla na výběr. 857 00:50:31,680 --> 00:50:33,720 A skončila s Warrenem Leachem? 858 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 Ach, to dělal její otec. 859 00:50:35,800 --> 00:50:37,440 Chtěl pastvu pro dobytek. 860 00:50:37,480 --> 00:50:39,040 Ty staré rodiny jako Leaches, 861 00:50:39,080 --> 00:50:40,920 jen vidí ženy jako forma vlastnictví. 862 00:50:40,960 --> 00:50:43,280 Mm-hm. OK. Můžeš mi o nich něco říct, 863 00:50:43,320 --> 00:50:45,560 jako historie jaké jsou? 864 00:50:46,720 --> 00:50:50,280 No, všechno to začalo s Devíti Pannami. 865 00:50:50,320 --> 00:50:53,000 Ne, ne-ne... Mami, jako, nedávná historie. 866 00:50:53,040 --> 00:50:56,280 Žádné nadpřirozeno čarodějnické věci, prosím. 867 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 Nedávné. 868 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 Ano, prosím. OK. 869 00:51:00,520 --> 00:51:06,080 No, taková doba byla změnili jsme štítky jeho dobytka. 870 00:51:06,120 --> 00:51:08,880 OK. O čem to bylo? 871 00:51:08,920 --> 00:51:13,480 No, změnil štítky od jeho cennějšího dobytka, 872 00:51:13,520 --> 00:51:15,680 kdo měl TBC... Mm-hm. 873 00:51:15,720 --> 00:51:17,440 ..a dal je na jeho levnějším dobytku 874 00:51:17,480 --> 00:51:21,000 aby to byli oni bude místo toho zničen. 875 00:51:21,040 --> 00:51:24,400 A zaplatil za to tučnou pokutu, také. 876 00:51:31,440 --> 00:51:32,600 Diane. 877 00:51:41,960 --> 00:51:44,240 Je čas vrátit se domů, nemyslíš? 878 00:51:44,280 --> 00:51:45,800 Tohle je teď můj domov. 879 00:51:45,840 --> 00:51:47,800 Rozumím. 880 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 Popletl jsem se. 881 00:51:49,280 --> 00:51:50,480 Zmatený? 882 00:51:51,600 --> 00:51:53,400 Dave, vyhrožoval jsi mi. 883 00:51:53,440 --> 00:51:55,160 Podívejte se... 884 00:51:55,200 --> 00:51:57,720 Udělal jsem chyby a omlouvám se. 885 00:51:58,840 --> 00:52:00,600 Pokud se vrátíte, by to bylo jinak. 886 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Ach, změňte záznam! 887 00:52:02,160 --> 00:52:04,400 Omlouvám se, přísahání věci se změní! 888 00:52:04,440 --> 00:52:06,480 Myslím, že obvykle lidi tomu propadnou, že? 889 00:52:06,520 --> 00:52:07,880 Ale já ne. 890 00:52:07,920 --> 00:52:09,760 Opouštím Lisu a děti. 891 00:52:11,760 --> 00:52:13,520 Budeme to jen my. 892 00:52:13,560 --> 00:52:16,600 Proč si myslíš, že bych tomu věřil? měl jsi teď něco říct? 893 00:52:16,640 --> 00:52:19,600 To je ten problém s tebou, Dave. Nikdy to nebyla vaše chyba. 894 00:52:19,640 --> 00:52:21,600 Musíš ubližovat lidem a pak prostě odejděte 895 00:52:21,640 --> 00:52:22,920 s úsměvem a povýšením. 896 00:52:22,960 --> 00:52:24,560 Dávejte si pozor, co řeknete dále. 897 00:52:24,600 --> 00:52:26,920 Ale konečně jsem tě viděl. 898 00:52:26,960 --> 00:52:28,080 Diane. 899 00:52:29,800 --> 00:52:31,840 To, co máme, je krásné. 900 00:52:33,000 --> 00:52:34,280 Speciální. 901 00:52:35,680 --> 00:52:37,520 To nic není které chcete vyhodit. 902 00:52:39,120 --> 00:52:41,240 Proto jsem tady... 903 00:52:41,280 --> 00:52:43,440 bojuje za nás. 904 00:52:44,560 --> 00:52:46,640 Žádní nejsme, Dave. 905 00:52:46,680 --> 00:52:48,240 Máme hotovo. 906 00:53:05,520 --> 00:53:08,520 Co je s tebou? Vypadáš, jako bys viděl ducha. 907 00:53:08,560 --> 00:53:11,840 Ehm... jsem v pořádku. To zase není on, že? 908 00:53:11,880 --> 00:53:14,080 Kontaktoval tě, Branaghu? 909 00:53:14,120 --> 00:53:17,200 Ne, já jen... špatně jsem se vyspal. 910 00:53:17,240 --> 00:53:19,400 Nic, co káva nevyřeší. 911 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 Chcete jeden? Ne, jsem v pořádku. 912 00:53:21,240 --> 00:53:22,880 Jste si jistý, že jste v pořádku? 913 00:53:22,920 --> 00:53:24,400 Jsem v pořádku. 914 00:53:40,200 --> 00:53:42,040 VYDECHNE 915 00:53:42,080 --> 00:53:43,680 Nějaké zprávy o spáleném těle? 916 00:53:44,960 --> 00:53:49,080 Ehm, dávám spropitné od mé mámy, Našel jsem článek 917 00:53:49,120 --> 00:53:52,720 v Derbyshire Gazette obviňuje Warren Leach podvodu s ušními známkami. 918 00:53:52,760 --> 00:53:54,280 A hádejte, kdo to napsal. 919 00:53:57,040 --> 00:53:58,880 Napsal to Martin Scargill. Mm-hm. 920 00:53:58,920 --> 00:54:02,240 Teď, Leach tvrdil, že to bylo pomlouvačný, vyhrožoval žalobou. 921 00:54:02,280 --> 00:54:04,760 Vydaný papír částečné stažení, 922 00:54:04,800 --> 00:54:07,200 Scargill byl propuštěn, přišel o práci. 923 00:54:07,240 --> 00:54:08,760 Je to dostatečný motiv? 924 00:54:08,800 --> 00:54:12,000 pro Scargilla na zápalnou bombu Farma Warrena Leache, že? 925 00:54:13,240 --> 00:54:15,720 Víte co, Myslím, že by to tak mohlo být. 926 00:54:17,520 --> 00:54:19,320 Co když to spálené tělo někomu patří 927 00:54:19,360 --> 00:54:22,120 kdo tam byl tu noc se Scargillem? 928 00:54:22,160 --> 00:54:24,240 Měl Martin Scargill komplice? 929 00:54:24,280 --> 00:54:26,120 No, proč ne? 930 00:54:26,160 --> 00:54:28,960 Byl vyhozen ještě někdo? za ten článek? 931 00:54:29,000 --> 00:54:30,400 Pojďme se podívat. 932 00:54:34,440 --> 00:54:39,440 Správně. Takže, Scargill je jediné jméno na vedlejším řádku, 933 00:54:39,480 --> 00:54:42,840 ale myslím měl s sebou fotografa. 934 00:54:42,880 --> 00:54:44,840 Zaměstnanecký fotograf? 935 00:54:44,880 --> 00:54:46,280 Nechte mě zkontrolovat. 936 00:54:53,160 --> 00:54:54,840 Jenny Westlake. 937 00:54:56,800 --> 00:54:58,120 GASPS 938 00:54:59,480 --> 00:55:01,440 Asi se tak potkali. Hm. 939 00:55:02,720 --> 00:55:05,160 Počkat, ona byla fotografka? Ano. 940 00:55:05,200 --> 00:55:07,720 Zajímalo by mě... Co? 941 00:55:09,440 --> 00:55:11,240 Aha, tady to je. Ano. 942 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Pane, mohu vám něco ukázat? 943 00:55:13,000 --> 00:55:14,840 Pane, podívejte se na to. 944 00:55:14,880 --> 00:55:17,160 Toto je den, kdy Jenny zemřela. 945 00:55:17,200 --> 00:55:18,400 Podívejte se na to. 946 00:55:22,600 --> 00:55:25,680 Široký pásek s tkaným vzorem. 947 00:55:25,720 --> 00:55:28,040 A nebyla nalezena žádná brašna na fotoaparát. 948 00:55:28,080 --> 00:55:29,320 Můžu to vidět? 949 00:55:30,360 --> 00:55:31,560 Podívejte se na to. 950 00:55:33,160 --> 00:55:34,960 Řemínek odpovídá modřině na krku. 951 00:55:35,000 --> 00:55:38,200 Martin Scargill přišel o práci kvůli Warrenu Leachovi. 952 00:55:38,240 --> 00:55:41,040 Což mu dává motiv k vypálení Leachovy farmy. 953 00:55:41,080 --> 00:55:42,720 Nebo požádejte někoho, aby to udělal za něj. 954 00:55:42,760 --> 00:55:44,320 To spálené tělo? 955 00:55:44,360 --> 00:55:48,320 Martin Scargill obvinil Maggie Crew za jeho rozvod s Jenny Westlake. 956 00:55:48,360 --> 00:55:51,760 Obě ženy byly napadeny. OK, je to nepřímé, 957 00:55:51,800 --> 00:55:55,160 ale právě teď se cítí jako chybějící odkaz na všechno. 958 00:55:55,200 --> 00:55:56,920 Ano, ne, mohou mít pravdu. 959 00:55:56,960 --> 00:56:00,160 Martin Scargill. Bude u bookmakerů. Jdeme. 960 00:56:00,200 --> 00:56:02,560 Vlastně, chlapi, ne, ne, ne, Pokračujte. Vezmu to. 961 00:56:02,600 --> 00:56:04,360 Jste si jistý? 962 00:56:04,400 --> 00:56:05,680 Ano, ano. Udělal jsi dost. 963 00:56:05,720 --> 00:56:08,640 Dobře, no, ty pořád dlužíš mi láhev whisky. Hm! 964 00:56:27,280 --> 00:56:29,040 BEN VYDECHUJE 965 00:56:30,720 --> 00:56:32,040 David Branagh, že? 966 00:56:32,080 --> 00:56:34,080 Kdo jste? 967 00:56:34,120 --> 00:56:38,040 Ben Cooper. Já jsem ten pravý která vám poslala SMS, abyste se setkali, ne Diane. 968 00:56:39,840 --> 00:56:41,840 Mám pro vás zprávu. 969 00:56:41,880 --> 00:56:45,120 Diane tě nechce vidět. 970 00:56:45,160 --> 00:56:48,160 No, to je soukromá věc mezi mnou a Diane. 971 00:56:48,200 --> 00:56:51,040 Vlastně myslím je to policejní záležitost. 972 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 DC Ben Cooper. 973 00:56:56,800 --> 00:56:59,960 Kdokoli tě kdy učil nevzít si nůž do přestřelky? 974 00:57:00,000 --> 00:57:02,760 Detektiv vrchní inspektor David Branagh. 975 00:57:03,920 --> 00:57:06,680 Překonaný a lepší, synu. 976 00:57:06,720 --> 00:57:11,200 No, tohle není vaše síla, a nemáš nade mnou žádnou moc. 977 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 Takže pokud jde o mě, jsi jen civilista, 978 00:57:14,280 --> 00:57:16,160 a ten, kdo tu není vítán. 979 00:57:16,200 --> 00:57:17,840 Musíte jít pryč. 980 00:57:18,840 --> 00:57:22,800 Vrať se ke své ženě a vaše děti a držte se dál. 981 00:57:23,960 --> 00:57:25,120 Rozumíte? 982 00:57:28,440 --> 00:57:31,080 Mně to stačí. 983 00:57:31,120 --> 00:57:32,600 Užijte si drink. 984 00:57:40,640 --> 00:57:42,200 DVEŘE SE ZAVŘÍ 985 00:57:42,240 --> 00:57:43,680 Dobrý den. 986 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 Jsi v pořádku? 987 00:57:49,600 --> 00:57:51,320 Dave říkal, že jsi ho kontaktoval. 988 00:57:55,640 --> 00:57:59,320 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Někdo se mu musel postavit. 989 00:57:59,360 --> 00:58:01,080 Neměli jste abys strčil nos, Bene. 990 00:58:01,120 --> 00:58:03,120 Musel jsem něco udělat. 991 00:58:03,160 --> 00:58:06,040 A neřekl jsi mi, že byl mimochodem vrchní inspektor. 992 00:58:06,080 --> 00:58:08,920 Já jsem to řešil. chci říct, co když ho to přiměje eskalovat? 993 00:58:08,960 --> 00:58:11,680 Nebude! Má příliš mnoho co ztratit, že? 994 00:58:11,720 --> 00:58:13,480 Jo, no, myslím, že to zjistíme. 995 00:58:38,920 --> 00:58:41,280 Správně, víme, že jsi přišel o práci kvůli Leachovi. 996 00:58:41,320 --> 00:58:44,480 Použil jsi benzínovou bombu? zapálit jeho farmu? 997 00:58:44,520 --> 00:58:45,720 Žádný komentář. 998 00:58:45,760 --> 00:58:47,840 Chceš nám to říct? kdo byl tu noc s tebou? 999 00:58:47,880 --> 00:58:48,960 Žádný komentář. 1000 00:58:49,000 --> 00:58:52,640 OK. Zaútočil jsi na Maggie Crewovou? a nechat ji mrtvou? 1001 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 Žádný komentář. Zabil jsi Jenny Westlakeovou? 1002 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 Žádný komentář. Žádný komentář. 1003 00:58:57,400 --> 00:58:59,680 Správně. Er... Vysvětlete mi to. 1004 00:59:01,240 --> 00:59:05,120 Proč byla Jennyina brašna na fotoaparát skrytý ve vašem autě? 1005 00:59:09,320 --> 00:59:12,480 Nyní víme, že to byla taška která byla použita k zabití Jenny. 1006 00:59:14,320 --> 00:59:15,800 To nebylo v mém autě. 1007 00:59:15,840 --> 00:59:17,800 Ne, ne, ne, ne, kamera byla ve vašem autě. 1008 00:59:17,840 --> 00:59:19,960 Žádná SD karta. Kamera byla. To nebylo v mém autě! 1009 00:59:20,000 --> 00:59:22,040 To nebyl můj f... To nebylo v mém autě! 1010 00:59:22,080 --> 00:59:23,600 Kde je karta SD? 1011 00:59:23,640 --> 00:59:26,080 Probíhá nastavení. Připravuji se! 1012 00:59:26,120 --> 00:59:27,560 To je vtip, člověče, Připravuji se! 1013 00:59:27,600 --> 00:59:29,880 Říkám vám, že jsem to neudělal! Pojď, posaď se. 1014 00:59:29,920 --> 00:59:33,800 Nemůžu uvěřit, že se to děje. Nemůžu uvěřit, že se to děje. 1015 00:59:34,880 --> 00:59:36,120 OK. Lže. 1016 00:59:36,160 --> 00:59:37,440 Říkám vám, že lže. OK. 1017 00:59:37,480 --> 00:59:39,480 Správně, Martine, měl jsi motiv. 1018 00:59:39,520 --> 00:59:42,520 A teď jsme našli měl jsi vražednou zbraň. 1019 00:59:42,560 --> 00:59:45,680 Proč nám to neřekneš komu to spálené tělo patřilo? 1020 00:59:45,720 --> 00:59:46,880 Žádný komentář. 1021 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Doufám, že jste za to zaplatili. 1022 00:59:57,160 --> 01:00:00,960 Dostanete povýšení? pro policejní svačinky? 1023 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Každopádně jsem tě viděl mluvit s chlapem jiho dne na parkovišti. 1024 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 Ach ano? Jo. Ten chlap. 1025 01:00:12,440 --> 01:00:14,600 Jo, ten chlap. Ehm... 1026 01:00:14,640 --> 01:00:17,160 Tim. Ne, Tome Marsdene. 1027 01:00:17,200 --> 01:00:19,800 Ano, ano, ano. Nezapomenu na obličej. 1028 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 Pracuje pro RSPCA. Ano. 1029 01:00:22,600 --> 01:00:24,760 Ne, to jsem pochopil z titulku. 1030 01:00:24,800 --> 01:00:26,440 Proč s tebou chtěl mluvit? 1031 01:00:26,480 --> 01:00:28,720 No, byl to Westlakeův přítel. 1032 01:00:28,760 --> 01:00:31,240 Byl z ní vykuchaný, a on, ehm... 1033 01:00:31,280 --> 01:00:33,440 Chtěl se nás zeptat o našem dotazu. 1034 01:00:33,480 --> 01:00:38,200 Řekl jsem mu, že mu žádné dát nemůžu informace, takže prostě odešel. 1035 01:00:38,240 --> 01:00:42,760 Ach, autorizované poplatky CPS pro Martina Scargilla. 1036 01:00:43,800 --> 01:00:47,960 Vražda, pokus o vraždu, žhářství, tak dobře, ty. 1037 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 Řekni Benovi, že mám jeho láhev whisky. 1038 01:00:50,760 --> 01:00:54,400 Řekl Martin Scargill komu spálené tělo patřilo? 1039 01:00:55,840 --> 01:00:58,960 Jsi taková poloprázdná sklenice Nějaká holka, že? 1040 01:01:00,680 --> 01:01:02,600 SMĚJÍ se 1041 01:01:02,640 --> 01:01:03,880 VYDECHNE 1042 01:01:07,280 --> 01:01:09,040 PTAČÍ PÍSEŇ 1043 01:01:35,600 --> 01:01:38,680 TĚŽCE DÝCHÁ 1044 01:01:38,720 --> 01:01:40,080 Ach! 1045 01:01:40,120 --> 01:01:41,640 KŮRY Ach! 1046 01:01:43,760 --> 01:01:44,920 Ach! 1047 01:01:44,960 --> 01:01:46,480 ŠTĚKÁNÍ POKRAČUJE 1048 01:01:50,600 --> 01:01:53,840 ŠEKÁNÍ ZESILÍ 1049 01:02:01,400 --> 01:02:02,960 Dýchání 1050 01:02:03,000 --> 01:02:05,200 Ach! Ó! 1051 01:02:18,400 --> 01:02:21,040 Maggie. Říkal jste, že se zde chcete setkat. 1052 01:02:22,440 --> 01:02:26,760 Zaštěkal pes, a cítil jsem benzín. 1053 01:02:26,800 --> 01:02:30,440 A ten hluk a zápach... něco kliklo. 1054 01:02:30,480 --> 01:02:31,680 ONA SMÍ 1055 01:02:33,120 --> 01:02:35,080 Nenapadl mě Russell. 1056 01:02:36,200 --> 01:02:37,720 Přišel jsem ho chránit. 1057 01:02:39,600 --> 01:02:41,440 Chránit ho před kým, Maggie? 1058 01:02:42,680 --> 01:02:44,200 Psi. 1059 01:02:44,240 --> 01:02:45,680 Museli jsme utéct. 1060 01:02:45,720 --> 01:02:51,400 Bylo tam... tolik hluku a... a křičet. 1061 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 GASPS Já jsem... já jsem ten, kdo křičí! 1062 01:02:54,840 --> 01:02:57,680 Aha. Ach, ten... muž! 1063 01:02:57,720 --> 01:02:58,960 Ach, ten muž... 1064 01:02:59,000 --> 01:03:01,120 Kdo je ten muž, Maggie? Ne, to není Russell. 1065 01:03:01,160 --> 01:03:04,320 On... Praštil mě do hlavy, a v očích mám krev. 1066 01:03:04,360 --> 01:03:06,120 Nemůžu... nic nevidím! 1067 01:03:06,160 --> 01:03:08,840 Je ten muž Martin Scargill? 1068 01:03:10,600 --> 01:03:13,400 Zapálil Russell farmu, Maggie? 1069 01:03:13,440 --> 01:03:14,600 Ach, můj bože! 1070 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 Je s tím něco dělat? se svou kampaní? 1071 01:03:16,360 --> 01:03:18,040 Můj bože! Je v plamenech. 1072 01:03:18,080 --> 01:03:19,920 Hoří. 1073 01:03:19,960 --> 01:03:23,000 On je... Hořel. 1074 01:03:23,040 --> 01:03:25,360 Spálené tělo. 1075 01:03:26,920 --> 01:03:28,880 Ach! Ó! 1076 01:03:40,360 --> 01:03:43,400 Takže tělo, které jste našli v lese byl Russell? 1077 01:03:43,440 --> 01:03:44,680 Ano. 1078 01:03:44,720 --> 01:03:48,360 Jak víme, Russell Crew tam byl vztah s Jenny Westlake. 1079 01:03:48,400 --> 01:03:51,520 Oba milovali kočky. Oba podporovaly stejné příčiny. 1080 01:03:51,560 --> 01:03:53,000 A žili spolu. 1081 01:03:53,040 --> 01:03:54,440 Když se rozešli, 1082 01:03:54,480 --> 01:03:58,200 Russell neměl kam jít, tak šel najít svou matku. 1083 01:03:58,240 --> 01:04:02,600 A jak vidíte, bylo to emocionální shledání. 1084 01:04:02,640 --> 01:04:03,800 Ano. 1085 01:04:03,840 --> 01:04:07,200 Řekl matce, že to udělá farma s benzínovou bombou Warrena Leacha, 1086 01:04:07,240 --> 01:04:10,120 tak šla s ním, aby ho chránila. 1087 01:04:10,160 --> 01:04:12,800 Proč? Co s ušními známkami? 1088 01:04:12,840 --> 01:04:14,600 Ne. 1089 01:04:14,640 --> 01:04:15,960 Podívejte se na to. 1090 01:04:18,480 --> 01:04:21,040 To je to, co to všechno začalo. 1091 01:04:22,360 --> 01:04:24,960 Takže Martin Scargill našel kočku s hroznými zraněními. 1092 01:04:25,000 --> 01:04:27,280 Chci říct, vlastně nám o tom řekl ve svém prvním rozhovoru 1093 01:04:27,320 --> 01:04:28,800 protože byl pokrytý škrábanci. 1094 01:04:28,840 --> 01:04:32,680 Tento plakát je jeden desítky po městě. 1095 01:04:32,720 --> 01:04:35,640 Chybí desítky koček. 1096 01:04:35,680 --> 01:04:40,080 Věříme, že to byly návnada zvířat pro boj. 1097 01:04:40,120 --> 01:04:43,520 Měl jsem škubnout když jsem poprvé viděl Leachova psa. 1098 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Není to váš typický farmářský pes, 1099 01:04:45,600 --> 01:04:49,720 ale je to přesně ten typ zvířete které byste chtěli na psí zápasy. 1100 01:04:49,760 --> 01:04:53,440 Maggie nám řekla, že Jenny ano vystopoval kočky na Leachovu farmu, 1101 01:04:53,480 --> 01:04:55,320 a že shromažďovala důkazy 1102 01:04:55,360 --> 01:04:57,160 fotografováním Leaches každou neděli, 1103 01:04:57,200 --> 01:04:59,760 ale to Russell chtěl abychom zvolili přímější přístup, 1104 01:04:59,800 --> 01:05:02,320 která měla zapálit farmu. 1105 01:05:02,360 --> 01:05:05,840 Nyní to víme z Maggieina svědectví které Leach zachytil, 1106 01:05:05,880 --> 01:05:08,920 Russell začal hořet a musel uhořet, 1107 01:05:08,960 --> 01:05:11,920 a byl to Leach který tu noc napadl Maggie. 1108 01:05:11,960 --> 01:05:16,240 Tak co, zabil Jenny a vzala jí SD kartu? 1109 01:05:16,280 --> 01:05:18,960 Ano. Pak pohnul tělem devíti pannám, 1110 01:05:19,000 --> 01:05:21,400 poblíž místa, kde vyhodil Russellovo tělo. 1111 01:05:21,440 --> 01:05:26,440 A pak nasadil řemínek fotoaparátu na Martina Scargilla, kterého nenáviděl. 1112 01:05:26,480 --> 01:05:29,560 Aha, ano. Celou dobu to byl Leach. 1113 01:05:30,680 --> 01:05:32,960 Omlouvám se, trochu jsem se ztratil. 1114 01:05:33,000 --> 01:05:35,680 Protože jsme účtovali Martin Scargill 1115 01:05:35,720 --> 01:05:37,280 a tento případ je uzavřen. 1116 01:05:37,320 --> 01:05:39,960 Ne, byl zarámován a padli jsme na to. 1117 01:05:41,000 --> 01:05:44,240 OK, takže jdeme nyní o divokých spekulacích 1118 01:05:44,280 --> 01:05:46,640 protože byla nalezena kočka? 1119 01:05:46,680 --> 01:05:50,080 No, myslím, že toho máme dost aspoň ospravedlnit 1120 01:05:50,120 --> 01:05:52,280 pokyn k prohledání farem. 1121 01:05:56,520 --> 01:05:57,760 Já také. 1122 01:06:34,320 --> 01:06:35,520 Ježíši! 1123 01:06:40,760 --> 01:06:42,560 RŮSTÍ 1124 01:06:48,040 --> 01:06:50,320 Varoval jsem vás před neoprávněným vstupem. 1125 01:06:53,480 --> 01:06:58,160 Máme povolení k prohlídce váš majetek, pane Leachi. 1126 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Nemáte nade mnou žádnou moc. 1127 01:07:05,320 --> 01:07:06,600 Je konec. 1128 01:07:08,320 --> 01:07:10,560 Prostě budeš udělejte věci pro sebe horší. 1129 01:07:10,600 --> 01:07:12,880 Tato země je prokletá. 1130 01:07:12,920 --> 01:07:15,120 Věci se mohou vždy zhoršit. 1131 01:07:15,160 --> 01:07:16,560 VÝstřel 1132 01:07:16,600 --> 01:07:18,360 štěkání 1133 01:07:24,520 --> 01:07:25,560 V pořádku. 1134 01:07:26,720 --> 01:07:27,920 OK, OK. 1135 01:07:27,960 --> 01:07:29,160 Dobrá. 1136 01:07:29,200 --> 01:07:30,880 PLAČÍ Mám to. Mám to. 1137 01:07:32,200 --> 01:07:35,800 Nemohl jsem... Nemohl jsem mu dovolit, aby tě vzal taky. 1138 01:08:05,480 --> 01:08:07,640 Toto musí být kruh pro psí zápasy. 1139 01:08:14,640 --> 01:08:16,480 Jak psi vstoupili do ringu. 1140 01:08:22,880 --> 01:08:24,160 Na zdraví, kámo. 1141 01:08:25,200 --> 01:08:29,040 Správně, takže kamery jsou pro živé vysílání. 1142 01:08:29,080 --> 01:08:31,560 Hodně peněz provedený na temném webu. 1143 01:08:31,600 --> 01:08:34,320 Teď by to potřeboval Leach důmyslné nastavení 1144 01:08:34,360 --> 01:08:35,920 pokud měl streamovat souboje. 1145 01:08:35,960 --> 01:08:39,240 Ale zkontrolovali jsme, a nemůžeme najít žádnou sadu 1146 01:08:39,280 --> 01:08:42,360 to by naznačovalo, že byl odpovědný za vysílání. 1147 01:08:42,400 --> 01:08:44,080 Jak by to tedy fungovalo? 1148 01:08:44,120 --> 01:08:46,440 No, někdo mimo web by byl zodpovědný 1149 01:08:46,480 --> 01:08:50,000 pro zachycení nezpracovaného videozáznamu, správa streamu. 1150 01:08:50,040 --> 01:08:52,080 Leach poskytuje obsah, 1151 01:08:52,120 --> 01:08:54,040 ale rozhodně to není mozek. 1152 01:08:55,240 --> 01:08:56,920 Na co myslíš, seržante? 1153 01:08:59,840 --> 01:09:02,560 Ehm... Toto je vzdálená operace... 1154 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 ..takže kdokoli za tím stojí je ruský, albánský, 1155 01:09:07,320 --> 01:09:09,440 doslova jakákoli organizovaná zločinecká skupina. 1156 01:09:10,480 --> 01:09:14,120 Navíc nás na nich viděli, takže budou odpojeni. 1157 01:09:14,160 --> 01:09:16,520 Už jsou dávno pryč, ať už je to kdokoli, dávno pryč. 1158 01:09:30,360 --> 01:09:31,560 V pořádku, kámo? 1159 01:09:32,800 --> 01:09:33,800 V pořádku. 1160 01:09:35,040 --> 01:09:36,680 Našli jste něco? 1161 01:09:36,720 --> 01:09:39,280 Ach, jen tato, ehm, SD karta. 1162 01:09:42,200 --> 01:09:43,640 Dobře, dejte nám to sem. 1163 01:09:43,680 --> 01:09:45,840 Nechám to zpracovat. 1164 01:09:45,880 --> 01:09:47,160 OK. 1165 01:10:01,320 --> 01:10:03,920 Dobrý den. V pořádku? Děkuji, kámo. 1166 01:10:15,360 --> 01:10:17,000 Jak se máš, Yvonne? 1167 01:10:18,640 --> 01:10:22,560 Mlčel jsem celé mé manželství. 1168 01:10:23,880 --> 01:10:25,200 Chci mluvit. 1169 01:10:25,240 --> 01:10:27,680 Můžete s námi mluvit dole na policejní stanici, 1170 01:10:27,720 --> 01:10:29,280 když máte právníka a... 1171 01:10:29,320 --> 01:10:31,760 Ne, ne, chci mluvit s Benem. 1172 01:10:33,600 --> 01:10:37,960 Už je to příliš mnoho let. Musíte to slyšet ode mě. 1173 01:10:39,440 --> 01:10:40,840 Ach, Bože. 1174 01:10:40,880 --> 01:10:42,160 Měli bychom počkat. 1175 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 Ne, ne, to je v pořádku. 1176 01:10:46,400 --> 01:10:47,960 Pokračujte. 1177 01:10:48,000 --> 01:10:51,880 Řekl jsem Joeovi, že mě nemohu zachránit. 1178 01:10:54,000 --> 01:10:55,320 Od Warrena. 1179 01:10:56,440 --> 01:10:57,920 Varoval jsem ho, aby to nezkoušel. 1180 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 Trval na tom, že pro mě přijde. 1181 01:11:04,880 --> 01:11:07,120 Ale Warren na něj čekal. 1182 01:11:10,280 --> 01:11:11,680 Byl to Warren. 1183 01:11:14,480 --> 01:11:15,840 Ehm... 1184 01:11:17,080 --> 01:11:20,560 A poté Warren zavolal svého muže 1185 01:11:20,600 --> 01:11:23,320 a přišel a vyčistil Boggartův most. 1186 01:11:24,320 --> 01:11:26,960 Jeho muž se zbavil otisků prstů, 1187 01:11:27,000 --> 01:11:29,720 stopy, stopy pneumatik, všechno. 1188 01:11:29,760 --> 01:11:31,280 Ehm... 1189 01:11:36,320 --> 01:11:37,680 VZDECHNE 1190 01:11:50,640 --> 01:11:53,520 Warren mi řekl, abych dostal krev ven. 1191 01:11:55,440 --> 01:11:58,000 PRASKNUTÍ HLASU: Ale nemohl jsem se k tomu přimět. 1192 01:12:17,600 --> 01:12:18,720 Děkuji. 1193 01:12:43,040 --> 01:12:44,240 KRUHLE SE SMÍ 1194 01:12:48,440 --> 01:12:51,800 Snažil se ji zachránit. Zachráním ji. 1195 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 V jeho PMB nic není. 1196 01:12:59,000 --> 01:13:00,760 V protokolech nic není. 1197 01:13:02,040 --> 01:13:03,600 Proč to skrýval? 1198 01:13:03,640 --> 01:13:05,880 Možná nechtěl riskovat Leach zjištění. 1199 01:13:05,920 --> 01:13:08,320 Ano, ale udělal, ne? Zjistil to. 1200 01:13:11,440 --> 01:13:16,080 Víš, máma říkala, že zemřel spojené se špatnými penězi a hazardními hrami, 1201 01:13:16,120 --> 01:13:17,280 a to popisuje Leacha. 1202 01:13:17,320 --> 01:13:19,000 To je Leach a psí zápasy, innit? 1203 01:13:19,040 --> 01:13:20,200 Měl jsem ji poslouchat. 1204 01:13:20,240 --> 01:13:21,840 Měl jsem poslouchat, ale neudělal jsem to. 1205 01:13:23,480 --> 01:13:24,640 A je příliš pozdě. 1206 01:13:41,520 --> 01:13:42,760 Všichni ostatní jsou v šoku, 1207 01:13:42,800 --> 01:13:45,520 a čtete knihu o fotbal, jako by se nic nestalo. 1208 01:13:46,760 --> 01:13:48,200 Děkuji. 1209 01:13:48,240 --> 01:13:50,960 Takhle to zvládám, pokud to musíte vědět. 1210 01:13:52,760 --> 01:13:54,760 Určitě si budete myslet, že jsem hloupý, 1211 01:13:54,800 --> 01:13:57,640 ale čtu o Rams pomáhá mě uklidnit. 1212 01:13:58,880 --> 01:14:01,160 Omlouváme se. Můj špatný. To je v pořádku. 1213 01:14:02,240 --> 01:14:06,040 Nechali jsme ty fotky sundat Už máte SD kartu Jenny Westlake? 1214 01:14:07,280 --> 01:14:09,320 Ehm... Ne. Ne, ne, ne. 1215 01:14:09,360 --> 01:14:11,480 A nebudeš získejte cokoli. 1216 01:14:11,520 --> 01:14:13,960 Digitální forenzní zavřít obchod na tečce. 1217 01:14:30,160 --> 01:14:34,000 Jo, ne, jen to strč do trouby. Ano. 180, 30 minut. 1218 01:14:34,040 --> 01:14:36,080 Ano. OK. A jen se ujistěte, že je to horké. 1219 01:14:36,120 --> 01:14:38,680 Protože když je otrávíte, děti, budeš uklízet. 1220 01:14:38,720 --> 01:14:41,120 Opravdu musím jít, Todda Elanda koupím kolo nápojů, 1221 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 a nikdy jsem ho neviděl udělejte to předtím. 1222 01:14:43,440 --> 01:14:46,920 Musím jít. OK, děkuji. Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem. 1223 01:14:46,960 --> 01:14:48,280 OK. promiň. 1224 01:14:48,320 --> 01:14:50,800 Počkejte, vydržte. Ach, můj bože! 1225 01:14:50,840 --> 01:14:53,600 A... Ano. 1226 01:14:53,640 --> 01:14:57,240 Dejte to do skupinového chatu. Ano! 1227 01:14:57,280 --> 01:14:59,440 SMÍ SE 1228 01:14:59,480 --> 01:15:02,520 Aha, víš, jaké to je? Je to jako, ehm... 1229 01:15:02,560 --> 01:15:06,160 Je to jako být svědkem bájné stvoření ve volné přírodě. 1230 01:15:06,200 --> 01:15:08,560 Je to jako něco o čem jste celý život slyšeli, 1231 01:15:08,600 --> 01:15:10,480 ale ve skutečnosti jste to nikdy neviděli. 1232 01:15:10,520 --> 01:15:13,480 A pak to je, Peněženka Todda Elanda. 1233 01:15:13,520 --> 01:15:14,520 Ježíši! 1234 01:15:14,560 --> 01:15:16,640 Mohu...? Mohu udělat něco hezkého pro vás bastardy 1235 01:15:16,680 --> 01:15:18,360 bez pražení? 1236 01:15:18,400 --> 01:15:21,360 Dal jsi jednu na bar pro Joea? 1237 01:15:22,960 --> 01:15:25,240 Oh, samozřejmě, ano. 1238 01:15:25,280 --> 01:15:27,040 Pint pro Joea. 1239 01:15:27,080 --> 01:15:29,000 Ach. Půllitr tam, prosím. 1240 01:15:35,920 --> 01:15:37,040 OK. 1241 01:15:53,080 --> 01:15:55,000 Tady to máš, mami. Děkuji. 1242 01:15:55,040 --> 01:15:56,280 Děkuji, lásko. 1243 01:16:04,280 --> 01:16:07,120 Myslel jsem uzavření by se cítil lépe než tohle. 1244 01:16:09,560 --> 01:16:11,360 No... 1245 01:16:11,400 --> 01:16:13,040 můžeme mít zavřeno, 1246 01:16:13,080 --> 01:16:15,840 ale byla nám odepřena spravedlnost. 1247 01:16:15,880 --> 01:16:19,960 Warren Leach nikdy nebude aby odpovídal za to, co udělal. 1248 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 To nepomůže, mami. 1249 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Nebuď tak soudný. 1250 01:16:31,680 --> 01:16:32,760 Nejsem. 1251 01:16:40,320 --> 01:16:43,960 Stačí najít cestu abych to zpracoval, myslím. 1252 01:16:46,160 --> 01:16:47,360 No... 1253 01:16:49,680 --> 01:16:51,640 Toto je můj postup. 1254 01:16:59,640 --> 01:17:01,560 Joe patřil k nám. 1255 01:17:03,600 --> 01:17:06,920 Warren Leach neměl žádné právo odvádím ho pryč. 1256 01:17:08,640 --> 01:17:11,400 Táta nenáviděl tyrana. Vždycky chtěl něco udělat. 1257 01:17:14,360 --> 01:17:16,360 Nikdy si neberte hrdinu. 1258 01:17:19,480 --> 01:17:21,840 Ne, pokud chcete, aby se vrátili domů. 1259 01:17:21,880 --> 01:17:23,560 Roztřeseně vydechne 1260 01:17:36,600 --> 01:17:38,160 Joovi, 1261 01:17:38,200 --> 01:17:41,760 milovaný manžel a skvělý táta. 1262 01:17:42,880 --> 01:17:44,040 Ano. 1263 01:18:01,840 --> 01:18:03,960 Ahoj. Tome, díky, že jsi přišel, Vážím si toho, 1264 01:18:04,000 --> 01:18:06,440 a neberu mnoho času, ale... 1265 01:18:06,480 --> 01:18:08,400 pohled... 1266 01:18:08,440 --> 01:18:11,600 byli jste přátelé s Jenny Westlake, je to tak? 1267 01:18:11,640 --> 01:18:12,960 Ano. 1268 01:18:13,000 --> 01:18:16,680 Potkal jsem Jenny díky nějakému fundraisingu udělala pro RSPCA. 1269 01:18:16,720 --> 01:18:20,040 Byla extrémně vášnivá o dobrých životních podmínkách zvířat. 1270 01:18:20,080 --> 01:18:23,040 Zmínila se někdy chybějící kočky? 1271 01:18:23,080 --> 01:18:27,080 Ano. To je to, co odstartovalo zvláštní vyšetřování. 1272 01:18:27,120 --> 01:18:30,080 Jenny si všimla neobvyklého čísla ztracených koček, 1273 01:18:30,120 --> 01:18:33,160 a zjistila, že jsou používané jako návnada. 1274 01:18:33,200 --> 01:18:36,960 Vlastně víme, kdo byl zodpovědný za Jennyinu smrt. 1275 01:18:38,040 --> 01:18:39,560 Warren Leach? 1276 01:18:41,000 --> 01:18:43,480 To jsou informace, které nemohu prozradit, Omlouvám se. 1277 01:18:45,560 --> 01:18:47,920 Myslím, že máte seržanta Elanda děkovat za to. 1278 01:18:47,960 --> 01:18:49,640 Proč to říkáš? 1279 01:18:49,680 --> 01:18:51,400 Byl zde naším kontaktním místem. 1280 01:18:51,440 --> 01:18:54,840 Znal Jenny? Nepřímo. 1281 01:18:54,880 --> 01:18:57,200 Byl velmi ohromen s její houževnatostí. 1282 01:18:57,240 --> 01:18:59,400 Řekl mi, že to udělá skvělý detektiv. 1283 01:18:59,440 --> 01:19:01,600 Todd Eland? 1284 01:19:01,640 --> 01:19:02,960 Ano. 1285 01:19:03,000 --> 01:19:04,920 Proč se zdáš překvapený? 1286 01:19:05,960 --> 01:19:09,280 Tome... Co bylo Jenny fotí tam nahoře? 1287 01:19:09,320 --> 01:19:12,000 Ehm... Muži, kteří šli k soubojům. 1288 01:19:12,040 --> 01:19:14,160 Řekla, že ano celá galerie darebáků. 1289 01:19:15,200 --> 01:19:16,960 Ehm... Děkuji, Tome. Děkujeme za váš čas. 1290 01:19:28,320 --> 01:19:30,600 Řidičský průkaz. Karty. Klíče. Telefon. Oblečení. 1291 01:19:30,640 --> 01:19:32,760 Nabídky. Krystaly. Květiny. 1292 01:19:34,720 --> 01:19:37,080 Karta SD nebyla předložit k důkazu. 1293 01:20:38,240 --> 01:20:41,000 Dobře, chlapi. Těžký den? 1294 01:20:41,040 --> 01:20:42,680 Ano. Jsem v pořádku. 1295 01:20:42,720 --> 01:20:44,200 Můj muž. 1296 01:20:44,240 --> 01:20:47,440 Mýlili jste se ohledně Scargilla, ale jsem dobrý sport. 1297 01:20:47,480 --> 01:20:50,200 Pojď. Velmi zavázán. Děkuju. 1298 01:20:50,240 --> 01:20:53,920 Je, ehm...? Bude žalovat za neoprávněné zatčení? 1299 01:20:53,960 --> 01:20:57,280 No, může to zkusit, ale, víš, není to naše chyba 1300 01:20:57,320 --> 01:20:59,120 Leach na něj umístil důkazy, je to tak? 1301 01:21:00,280 --> 01:21:01,600 Pint, Bene? 1302 01:21:01,640 --> 01:21:04,440 Aha, počkám, až sem Diane přijde. 1303 01:21:04,480 --> 01:21:06,320 Přijde? Ach ano. Jen má zpoždění. 1304 01:21:06,360 --> 01:21:09,800 Má rozhovor s chlapem z RSPCA. 1305 01:21:11,680 --> 01:21:14,160 Kluci, promiňte, Musím se vyčůrat. 1306 01:21:29,600 --> 01:21:32,640 Pět drinků by bylo tlačítkem. 1307 01:21:32,680 --> 01:21:33,920 TELEFON BUZÍ 1308 01:21:33,960 --> 01:21:35,520 Ano, bylo by. 1309 01:21:44,880 --> 01:21:47,600 Ahoj. Ó! ach... 1310 01:21:49,920 --> 01:21:51,760 Musíme si popovídat. Jo? 1311 01:21:54,800 --> 01:21:56,240 Co chceš říct? 1312 01:21:57,840 --> 01:22:01,360 Podívejte, jsem váš nadřízený důstojník, takže buďte opatrní. 1313 01:22:01,400 --> 01:22:02,440 Ano? 1314 01:22:03,600 --> 01:22:05,560 Ach, já jsem vždy opatrný. 1315 01:22:05,600 --> 01:22:07,400 Sledoval jsem důkazy. 1316 01:22:07,440 --> 01:22:08,640 Diane... 1317 01:22:10,080 --> 01:22:12,320 ..cokoli si myslíte, že víte, mýlíte se. 1318 01:22:12,360 --> 01:22:15,080 Vím jen to, co jsem viděl na SD kartě. 1319 01:22:27,160 --> 01:22:28,640 Podívej se na sebe, eh. 1320 01:22:30,480 --> 01:22:33,800 Přišel jsem sem a přemýšlel jsi tak chytrý. 1321 01:22:35,640 --> 01:22:37,360 Typický outsider. 1322 01:22:37,400 --> 01:22:41,040 Ty tomu nerozumíš jen narušuješ applecart. 1323 01:22:41,080 --> 01:22:42,920 Jaký applecart? 1324 01:22:42,960 --> 01:22:44,240 Historie. 1325 01:22:45,320 --> 01:22:47,960 Věci, které nerespektujete nebo rozumět. 1326 01:22:48,000 --> 01:22:50,560 OK, řeknu vám, čemu rozumím. 1327 01:22:50,600 --> 01:22:53,120 Byl jsi v tom s Leachem a psími zápasy. 1328 01:22:53,160 --> 01:22:55,000 Máš rozhovor s Maggie, špatně, 1329 01:22:55,040 --> 01:22:56,920 ale všichni jsme tak zvyklí pro vás, 1330 01:22:56,960 --> 01:22:58,440 nikdo neměl podezření, že to byl záměr. 1331 01:22:58,480 --> 01:23:00,480 Dokonce jsi to zkusil zarámovat Martina Scargilla. 1332 01:23:00,520 --> 01:23:04,040 Vy jste muž, který má za to všechno. Ten, před kterým byla Yvonne varována. 1333 01:23:04,080 --> 01:23:05,560 Ty jsi ďábel. 1334 01:23:08,000 --> 01:23:11,320 Ach, zníš hystericky. 1335 01:23:11,360 --> 01:23:13,960 Ne, ano. Zníte jako nevhodný pro tuto práci. 1336 01:23:15,040 --> 01:23:16,800 Omluvte nás na sekundu. 1337 01:23:16,840 --> 01:23:17,840 Ano. 1338 01:23:30,200 --> 01:23:32,200 Vyšetřovali jste Vražda Joe Coopera, 1339 01:23:32,240 --> 01:23:34,320 a nebylo tam ani smítko důkazu 1340 01:23:34,360 --> 01:23:36,360 protože jste tu scénu vyčistili, ne? 1341 01:23:36,400 --> 01:23:37,800 A udělal jsi to pro Leache. 1342 01:23:37,840 --> 01:23:41,720 Lhal jsi Benovi do očí každý den za posledních pět let. 1343 01:23:41,760 --> 01:23:42,760 Zastavit. 1344 01:23:43,920 --> 01:23:45,320 Udělal jsem mu laskavost tou lží. 1345 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 O čem to mluvíš? 1346 01:23:47,280 --> 01:23:50,480 Joe Cooper měl poměr s Yvonne Leach. 1347 01:23:50,520 --> 01:23:52,320 V pořádku? Měl ji rád už od školy. 1348 01:23:52,360 --> 01:23:54,120 Chtěli spolu utéct! 1349 01:23:54,160 --> 01:23:55,680 Ano, ano, ano, ano, ano, ano. 1350 01:23:55,720 --> 01:23:58,920 Joe Cooper, dokonalý policajt, dokonalý táta, 1351 01:23:58,960 --> 01:24:01,360 se chystal opustit svou ženu a jeho syna. 1352 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 Nebyl žádný hrdina! 1353 01:24:02,960 --> 01:24:05,320 Tak, co teď budeš dělat? 1354 01:24:05,360 --> 01:24:08,800 Poběžíš a řekneš to tvůj dobrý přítel Ben pravdu? 1355 01:24:08,840 --> 01:24:09,960 Jsi? 1356 01:24:10,000 --> 01:24:11,440 Jak myslíš, že by to mohl vzít? 1357 01:24:11,480 --> 01:24:13,640 Protože si myslím bude tě za to nenávidět. 1358 01:24:15,040 --> 01:24:16,720 Myslím, že si to zaslouží vědět. 1359 01:24:16,760 --> 01:24:19,440 Ano, ano, ano, ano, jo, jo, jo. 1360 01:24:19,480 --> 01:24:21,000 To je skvělý nápad (!) 1361 01:24:21,040 --> 01:24:23,520 Protože všechno, co on a Isabel opustili jsou vzpomínky. 1362 01:24:23,560 --> 01:24:25,880 Tak proč nejdeš a zničit, ano? 1363 01:24:25,920 --> 01:24:27,240 To je to nejlepší (!) 1364 01:24:27,280 --> 01:24:29,760 Zatýkám vás za vraždu Jenny Westlakeové. 1365 01:24:29,800 --> 01:24:31,160 TLAŠÍ JI 1366 01:24:31,200 --> 01:24:32,560 ZAdechne 1367 01:24:32,600 --> 01:24:34,080 Ach! 1368 01:24:38,520 --> 01:24:40,160 Drž hubu a jeď. 1369 01:24:53,560 --> 01:24:56,600 Přemýšlejte o tom, co děláte, z toho se nedostaneš. Drž hubu. 1370 01:24:57,760 --> 01:25:01,440 Napíšu Benovi a řekněte mu, že to tady nesnášíte. 1371 01:25:01,480 --> 01:25:02,840 Jedete do Leedsu. 1372 01:25:04,720 --> 01:25:07,160 Myslím, že nikdo by vás hledal. 1373 01:25:07,200 --> 01:25:08,320 Ach! Au! 1374 01:25:09,400 --> 01:25:10,880 HROZÍ 1375 01:25:13,320 --> 01:25:15,440 Ach! Argh! 1376 01:25:15,480 --> 01:25:17,560 KŘIČÍ 1377 01:25:17,600 --> 01:25:19,120 Vystupte! 1378 01:25:19,160 --> 01:25:20,760 KŘIČÍ 1379 01:25:20,800 --> 01:25:21,920 HROZÍ 1380 01:25:24,560 --> 01:25:25,880 Ach! 1381 01:25:25,920 --> 01:25:26,920 Přestaňte! 1382 01:25:35,760 --> 01:25:37,760 Myslíš si, že jsi lepší než já, Diane? 1383 01:25:37,800 --> 01:25:41,520 HROZÍ Jsi jako ona, že? 1384 01:25:41,560 --> 01:25:43,680 Myslíš si, že jsi lepší než já? 1385 01:25:43,720 --> 01:25:45,960 ZALAHALA VZDUCHU 1386 01:25:46,000 --> 01:25:47,080 Aha. 1387 01:25:47,120 --> 01:25:50,840 Ach, měl jsem pohřbít Jenny jáma kejdy s mrtvými psy. 1388 01:25:53,200 --> 01:25:55,400 Nebudu dělat stejná chyba jako u vás. 1389 01:25:57,320 --> 01:26:00,680 BRUČENÍ 1390 01:26:10,680 --> 01:26:13,280 ELAND SE SMÍ 1391 01:26:14,960 --> 01:26:16,760 Ach! 1392 01:26:16,800 --> 01:26:17,880 Aha. 1393 01:26:17,920 --> 01:26:19,320 Nemusíte nic říkat, 1394 01:26:19,360 --> 01:26:22,360 ale může to poškodit vaši obranu pokud to nezmíníte 1395 01:26:22,400 --> 01:26:25,040 když se na něco ptáte na kterou se později u soudu spoléháte. 1396 01:26:26,720 --> 01:26:27,920 OK. 1397 01:26:33,560 --> 01:26:36,000 Pojmenujte své spolupracovníky v ringu psích zápasů. 1398 01:26:36,040 --> 01:26:37,160 Žádný komentář. 1399 01:26:38,960 --> 01:26:43,280 Tyto obrázky byly obnoveny z karty SD 1400 01:26:43,320 --> 01:26:48,440 nalezeno na statku Warrena Leacha, kde se domníváme, že jste jej schovali. 1401 01:26:49,800 --> 01:26:53,720 Na fotkách je několik mužů vstup do souboje a jeho odchod. 1402 01:26:53,760 --> 01:26:55,440 Žádný komentář. 1403 01:26:55,480 --> 01:26:59,280 Je to váš obrázek? na souboji? 1404 01:26:59,320 --> 01:27:00,800 Žádný komentář. 1405 01:27:04,040 --> 01:27:10,400 Je to obrázek, na kterém se blížíte? Jenny Westlake u Devíti panen? 1406 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Žádný komentář. 1407 01:27:17,680 --> 01:27:19,880 Vyjmuli jste SD kartu? 1408 01:27:19,920 --> 01:27:24,080 a poté vložte brašnu s fotoaparátem v autě Martina Scargilla? 1409 01:27:26,880 --> 01:27:27,920 Žádný komentář. 1410 01:27:29,760 --> 01:27:33,880 V případě z vraždy Joea Coopera, 1411 01:27:33,920 --> 01:27:37,760 připouštíte, že jste perverzní kurz spravedlnosti? 1412 01:27:39,880 --> 01:27:41,160 Žádný komentář. 1413 01:27:43,200 --> 01:27:46,160 Joe Cooper nezemřel jeho zranění okamžitě. 1414 01:27:48,280 --> 01:27:51,280 Byl ještě naživu? když jsi ho našel, Todde? 1415 01:27:54,120 --> 01:27:57,880 Nechal jsi ho přemýšlet? že jste ho chtěli zachránit? 1416 01:28:00,200 --> 01:28:06,400 Sledoval vás, když jste uklízeli? ta scéna a jak ležel a umíral? 1417 01:28:08,960 --> 01:28:10,560 Ne. 1418 01:28:10,600 --> 01:28:12,320 Neopovažuj se... 1419 01:28:13,960 --> 01:28:15,760 ..řekněte: "Bez komentáře." 1420 01:28:22,920 --> 01:28:24,600 Nemohl jsem nic dělat. 1421 01:28:25,720 --> 01:28:26,760 OK? 1422 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Přísahám vám. 1423 01:28:33,480 --> 01:28:34,920 Nemohu to poslouchat. 1424 01:28:47,280 --> 01:28:50,200 Úřad IOPC byl informován. 1425 01:28:50,240 --> 01:28:52,400 Teď se nám vymkl z rukou. 1426 01:28:52,440 --> 01:28:54,080 Neutrální síla? 1427 01:28:54,120 --> 01:28:55,880 Yorkshire. Ano. 1428 01:28:55,920 --> 01:28:59,000 Jsi v pořádku, šéfe? Ne, Tracy. 1429 01:28:59,040 --> 01:29:00,920 Velmi špatně. 1430 01:29:00,960 --> 01:29:02,560 Je tam kulatý? 1431 01:29:02,600 --> 01:29:04,400 Bene, Bene. Bene! Chci s ním jen mluvit... 1432 01:29:04,440 --> 01:29:06,200 Ben. Bene! 1433 01:29:06,240 --> 01:29:08,040 Nic se tím nezmění. 1434 01:29:09,600 --> 01:29:11,320 Sledoval, jak umírá. 1435 01:29:11,360 --> 01:29:14,360 Jo, ale poslouchej, je v pekle jeho vlastního krvavého výtvoru. 1436 01:29:14,400 --> 01:29:16,440 Nemusíte se k němu připojit. 1437 01:30:12,000 --> 01:30:14,640 Udělal to pro vás extra silné. V pořádku. 1438 01:30:14,680 --> 01:30:15,960 Děkuji. 1439 01:30:26,600 --> 01:30:27,640 Ano. 1440 01:30:29,000 --> 01:30:30,600 Jo, nevím, co říct. 1441 01:30:34,680 --> 01:30:36,480 Asi jsem si myslel, že je to můj přítel. 1442 01:30:37,800 --> 01:30:38,880 VYDECHUJE 1443 01:30:40,000 --> 01:30:41,120 A já... 1444 01:30:43,080 --> 01:30:46,480 ..řekl jsem si, že to tak je, víš? 1445 01:30:46,520 --> 01:30:49,360 "Je to opravdu dobrý kluk. Hluboko uvnitř má dobré srdce." 1446 01:30:49,400 --> 01:30:50,400 SMĚJÍ se 1447 01:30:51,960 --> 01:30:52,960 Ano. 1448 01:30:55,800 --> 01:30:58,080 Měl jsem se podívat trochu pozorněji, Asi. 1449 01:30:59,920 --> 01:31:01,280 Viděli byste to, co jste viděli vy. 1450 01:31:03,160 --> 01:31:04,720 Nemůžete se obviňovat. 1451 01:31:06,880 --> 01:31:08,520 Rozhodl se sám. 1452 01:31:09,800 --> 01:31:10,800 Ano. 1453 01:31:12,560 --> 01:31:14,880 Neřekl nic když na tebe zaútočil, že? 1454 01:31:20,800 --> 01:31:21,960 Ne. 1455 01:31:23,880 --> 01:31:26,600 Prostě měl zájem při záchraně vlastní kůže. 1456 01:31:27,720 --> 01:31:28,760 Ano. 1457 01:31:31,600 --> 01:31:33,480 HLUBOKÝ VÝDECH 1458 01:31:33,520 --> 01:31:36,800 No, nepředpokládám, že to někdy dostanu teď z něj vyjde pravda, ano? 1459 01:31:47,400 --> 01:31:48,920 Vaše máma měla pravdu o všem. 1460 01:31:48,960 --> 01:31:49,960 Ach, Bože! 1461 01:31:55,880 --> 01:31:57,920 Jo, byla by ráda abych to slyšel. 1462 01:32:11,400 --> 01:32:13,320 Co máš, obvykle? Ano, prosím. 1463 01:32:13,360 --> 01:32:16,600 Ahoj, kámo. Dvě půllitry a bílé víno, prosím. 1464 01:32:16,640 --> 01:32:17,880 Mm-hm. Děkuji. 1465 01:32:19,160 --> 01:32:20,520 Proč. 1466 01:32:20,560 --> 01:32:22,120 Jaký den. 1467 01:32:24,800 --> 01:32:27,960 Konečně začínám rozumět proč to tu máte rádi. 1468 01:32:28,000 --> 01:32:29,440 Á, to je dobré. 1469 01:32:30,720 --> 01:32:33,720 Rád vás vidím každopádně vypadá trochu šťastněji. 1470 01:32:33,760 --> 01:32:36,480 Takhle jsem obvykle... 1471 01:32:36,520 --> 01:32:39,600 když se neschovávám před ex. 1472 01:32:39,640 --> 01:32:42,320 Váš muž nebyl v kontaktu, má? 1473 01:32:42,360 --> 01:32:43,680 Nechci to pomlouvat, 1474 01:32:43,720 --> 01:32:46,960 ale myslím, co jsi řekl mohlo skutečně fungovat. 1475 01:32:47,000 --> 01:32:48,160 Děkuji. 1476 01:32:48,200 --> 01:32:49,520 Nezmiňujte to. 1477 01:32:51,560 --> 01:32:54,760 Přemýšlím, že půjdu zítra k Devíti pannám. 1478 01:32:54,800 --> 01:32:57,000 Nech pár květin pro Jenny. 1479 01:32:57,040 --> 01:33:00,720 Jo, to je pěkná myšlenka. Mohu jít s tebou, jestli chceš? 1480 01:33:01,720 --> 01:33:03,160 Víte co, to bych ocenil. 1481 01:33:03,200 --> 01:33:04,400 V pohodě. 1482 01:33:04,440 --> 01:33:06,760 Ach. Děkuju. Na zdraví, kámo. 1483 01:33:06,800 --> 01:33:08,160 Děkuji. 1484 01:33:10,480 --> 01:33:11,760 OBOU: Na zdraví. 1485 01:33:16,800 --> 01:33:18,000 Jeden pro starého muže. 1486 01:33:19,320 --> 01:33:20,480 Miluji tě, tati.